льну́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to cling (to), to nestle up (to), to snuggle up (to)
Used with к + dative; typically of children or animals.
en The child clings to his mother.
-
2. to be drawn (to), to be attracted (to), to gravitate (towards)
Of inclinations and sympathies rather than physical contact.
Она́ всегда́ льну́ла к лю́дям иску́сства. ▶Pro
en She was always drawn to artistic people.
-
3. to ingratiate oneself (with), to curry favour (with), to fawn (on)
Disapproving; colloquial.
Он льнёт к нача́льству ра́ди вы́годы. ▶Pro
en He curries favour with the bosses for his own gain.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- при- прильну́ть s'accrocher (à), se presser (contre), se blottir (contre), se nicher (contre)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | льну́ ▶Pro | бу́ду льну́ть |
| ты | льнёшь ▶Pro | бу́дешь льну́ть |
| он/она́/оно́ | льнёт ▶Pro | бу́дет льну́ть |
| мы | льнём ▶Pro | бу́дем льну́ть |
| вы | льнёте ▶Pro | бу́дете льну́ть |
| они́ | льну́т ▶Pro | бу́дут льну́ть |
Impératif
| ты | льни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | льни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | льну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | льну́ла ▶Pro |
| neutre | льну́ло ▶Pro |
| pluriel | льну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | льну́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | льну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | льня́ ▶Pro |
| Gérondif passé | льну́в / льнувши ▶Pro |
Exemples
-
Кошка любит льнуть к хозяину по утрам. ▶Pro
fra Le chat aime se blottir contre son maître le matin.
-
Дети льнут к матери, когда боятся. ▶Pro
fra Les enfants se raccrochent à leur mère quand ils ont peur.
-
Она льнёт к нему при каждой встрече. ▶Pro
fra Elle s'accroche à lui chaque fois qu'ils se rencontrent.