прильну́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to cling (to), to press oneself (against), to snuggle up (to), to nestle (against)
Perfective; usually with к + dative. Suggests a single, brief movement of pressing close.
en The little girl snuggled up to her mother.
-
2. to become attached (to), to feel drawn (to)
Figurative and somewhat bookish.
Он всей душо́й прильну́л к но́вой семье́. ▶Pro
en With all his heart he became attached to his new family.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прильну́ ▶Pro |
| ты | — | прильнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прильнёт ▶Pro |
| мы | — | прильнём ▶Pro |
| вы | — | прильнёте ▶Pro |
| они́ | — | прильну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | прильни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прильни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прильну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прильну́ла ▶Pro |
| neutre | прильну́ло ▶Pro |
| pluriel | прильну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прильну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прильну́в / прильнувши ▶Pro |
Exemples
-
Она прильнула к окну, чтобы разглядеть улицу ▶Pro
fra Elle s'est approchée de la fenêtre pour mieux voir la rue.
-
Ребёнок прильнул к матери и заплакал ▶Pro
fra L'enfant s'accrocha à sa mère et se mit à pleurer.
-
Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди. ▶Pro
Traduction à venir