вы́года
Sens
-
1. avantage, bénéfice
fr What benefit is there in it for me?
Он всегда извлека́ет вы́году из ситуа́ций, когда его конкуре́нты ошиба́ются. ▶Pro
en He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
Мы собира́емся убеди́ться, что никто не испо́льзует америка́нский наро́д ради со́бственной краткосро́чной вы́годы. ▶Pro
en We're going to make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.
-
2. bénéfice, gain, profit
Of money or material return.
Он прода́л дом с большо́й вы́годой. ▶Pro
fr He sold the house at a large profit.
Чтобы получи́ть вы́году, прихо́дится создава́ть пробле́мы. ▶Pro
en You have to create problems to create profit.
Ты не должен ду́мать только о свое́й сиюмину́тной вы́годе. ▶Pro
en You must not think about your immediate profit only.
Famille de mots
Apparentés
- вы́годно il est rentable, il paie, il est avantageux, ça vaut le coup
- вы́гадать gain, economize, save
- вы́годность advantage, advantages, advantageousness
- вы́годный avantageux, bénéfique, favorable
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вы́года | вы́годы |
| Génitif | вы́годы | вы́год |
| Datif | вы́годе | вы́годам |
| Accusatif | вы́году | вы́годы |
| Instrumental | вы́годой, вы́годою | вы́годами |
| Prépositionnel | вы́годе | вы́годах |
Exemples
-
Вы́годы заключа́ются в эффе́кте. ▶Pro
fra Les avantages sont en vigueur.
-
Свобо́да слова прино́сит о́бществу многочи́сленные вы́годы. ▶Pro
fra La liberté d'expression apporte de nombreux avantages à la société.
-
fra Vous avez réalisé un bénéfice.
-
Зато вы́годы, представляемые введе́нием лати́нского шри́фта, огро́мны. ▶Pro
fra Mais les avantages offerts par l'introduction de l'alphabet latin sont énormes.
-
Без труда́ не быва́ет вы́годы. ▶Pro
fra Il n'y a pas de gain sans effort.
-
Каку́ю ты извлёк из э́того вы́году? ▶Pro
fra Qu'en as-tu pensé ?
-
Каку́ю ты извлекла́ из э́того вы́году? ▶Pro
fra Qu'en as-tu pensé ?
-
Каку́ю вы извлекли́ из э́того вы́году? ▶Pro
fra Qu'en as-tu pensé ?
-
Их поте́ря — э́то наша вы́года. ▶Pro
fra Leur perte est notre gain.
-
К вы́годе стреми́сь, но и други́х не гони́. ▶Pro
fra Visez le profit et ne poursuivez rien d'autre.
-
Он извлёк из кни́ги большую вы́году. ▶Pro
fra Il a tiré un grand profit du livre.
-
Этот хитрец всегда находит выгоду ▶Pro
fra Cet escroc arrive toujours à trouver un moyen de s'enrichir.
-
Этот пройда всегда находит выгоду для себя. ▶Pro
fra Ce renard rusé trouve toujours un moyen de s'enrichir.
-
Он известный комбинатор и всегда находит выгоду. ▶Pro
fra C'est un escroc bien connu et il trouve toujours un moyen de s'enrichir.
-
Она была пронырливой и находила выгоду везде. ▶Pro
fra Elle était rusée et trouvait un moyen de tirer profit de tout.
-
Экономисты спорили о выгодах биметаллизма для торговли. ▶Pro
fra Les économistes ont débattu des avantages du bimétallisme pour le commerce.
-
Этот жох всегда находит выгоду в сделке. ▶Pro
fra Ce coquin trouve toujours un moyen de tirer profit d'une affaire.
-
Такой оборотливый парень всегда находит выгоду. ▶Pro
fra Un gars débrouillard comme ça trouve toujours un moyen de s'enrichir.
-
Этот пролаза всегда найдет выгоду для себя. ▶Pro
fra Ce vieux renard trouve toujours un moyen de s'enrichir.
-
Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным). ▶Pro
Traduction à venir