настра́иваться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to get in the mood, to psych oneself up, to prepare oneself mentally
for something = на + accusative
Он до́лго настра́ивался на серьёзный разгово́р.
en He spent a long time psyching himself up for a serious talk.
-
2. to tune in, to be tuned (to a station)
to a station = на + accusative
Приёмник легко́ настра́ивается на коро́ткие волны́. ▶Pro
en The receiver tunes in to shortwave easily.
-
3. to be set up, to be configured, to adjust itself
Програ́мма настра́ивается автомати́чески. ▶Pro
en The program is configured automatically.
-
4. to tune up, to be tuned
Орке́стр настра́ивается пе́ред конце́ртом. ▶Pro
en The orchestra is tuning up before the concert.
Famille de mots
Apparentés
- настрое́ние humeur, état d'esprit, disposition
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
- настра́ивать accorder, régler, ajuster
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | настра́иваюсь ▶Pro | бу́ду настра́иваться |
| ты | настра́иваешься ▶Pro | бу́дешь настра́иваться |
| он/она́/оно́ | настра́ивается ▶Pro | бу́дет настра́иваться |
| мы | настра́иваемся ▶Pro | бу́дем настра́иваться |
| вы | настра́иваетесь ▶Pro | бу́дете настра́иваться |
| они́ | настра́иваются ▶Pro | бу́дут настра́иваться |
Impératif
| ты | настра́ивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | настра́ивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | настра́ивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | настра́ивалась ▶Pro |
| neutre | настра́ивалось ▶Pro |
| pluriel | настра́ивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | настра́ивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | настра́ивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | настра́иваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | настраивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Радио плохо настраивается на эту волну. ▶Pro
fra La radio ne capte pas très bien cette fréquence.
-
Я долго настраиваюсь на серьёзную работу. ▶Pro
fra Il me faut beaucoup de temps pour me mettre dans le bon état d'esprit pour travailler sérieusement.
-
Не настраивайся на плохое, всё будет хорошо. ▶Pro
fra Ne vous attendez pas au pire ; tout ira bien.