настра́ивать
Sens
-
1. accorder, régler, ajuster
что? на что?
Он настра́ивает приёмник на коро́ткие волны́.
fr He is tuning the radio to shortwave.
-
2. configurer, personnaliser, installer
Я весь ве́чер настра́ивал но́вый телефо́н. ▶Pro
fr I spent the whole evening setting up my new phone.
-
3. accorder un instrument
Скрипа́ч до́лго настра́ивал скри́пку. ▶Pro
fr The violinist tuned his violin for a long time.
-
4. écarter, influencer, prédisposer
кого? против кого / чего?
В отме́стку он стал настра́ивать про́тив меня́ моего́ сы́на. ▶Pro
fr In revenge he began turning my son against me.
-
5. construire en grand, aménager
colloquial, often with a genitive object
Вокру́г настра́ивают мно́жество одина́ковых домо́в. ▶Pro
fr They are building masses of identical houses all around.
Famille de mots
Synonymes
- ла́дить s'entendre, aller de pair, être en bons termes
- нала́живать réparer, remettre en état, remettre en marche, remettre en ordre
Apparentés
- настро́й humeur, état d'esprit, disposition
- настро́иться se motiver, se mettre dans l'ambiance, se préparer mentalement
- настра́иваться se motiver, se préparer mentalement
- настро́йщик syntoniseur, accordeur
- настрое́ние humeur, état d'esprit, disposition
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
- настро́йка réglage, mise au point, configuration, paramétrage
Racine
Famille (préfixe)
- на- настра́иваться se motiver, se préparer mentalement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | настра́иваю ▶Pro | бу́ду настра́ивать |
| ты | настра́иваешь ▶Pro | бу́дешь настра́ивать |
| он/она́/оно́ | настра́ивает ▶Pro | бу́дет настра́ивать |
| мы | настра́иваем ▶Pro | бу́дем настра́ивать |
| вы | настра́иваете ▶Pro | бу́дете настра́ивать |
| они́ | настра́ивают ▶Pro | бу́дут настра́ивать |
Impératif
| ты | настра́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | настра́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | настра́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | настра́ивала ▶Pro |
| neutre | настра́ивало ▶Pro |
| pluriel | настра́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | настра́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | настра́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | настра́иваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | настра́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | настраивав / настраивавши ▶Pro |
Exemples
-
В орке́стре настра́ивают инструме́нты. ▶Pro
fra L'orchestre s'accorde.
-
Они це́лый день настра́ивали орган. ▶Pro
fra Ils ont accordé l'orgue toute la journée.
-
Том настра́ивает свою́ гита́ру. ▶Pro
fra Tom est en train d'accorder sa guitare.
-
Оркестрант настраивал скрипку перед концертом. ▶Pro
fra Le musicien de l'orchestre accordait son violon avant le concert.
-
Альтист долго настраивал свой инструмент перед концертом. ▶Pro
fra Le altiste a passé beaucoup de temps à accorder son instrument avant le concert.
-
Арфистка настраивала свой инструмент перед выступлением. ▶Pro
fra La harpiste accordait son instrument avant le spectacle.
-
Скрипач осторожно повернул колок, настраивая струну. ▶Pro
fra Le violoniste a soigneusement tourné la cheville en accordant la corde.
-
Музыкант настраивал литавры перед репетицией. ▶Pro
fra Le musicien a accordé les timbales avant la répétition.
-
Инструмент, расстраиваемый сыростью, приходится настраивать заново. ▶Pro
fra Un instrument désaccordé par l'humidité doit être réaccordé.
-
Калибрующий станок настраивают перед началом работы. ▶Pro
fra La machine de calibrage est ajustée avant le début du travail.
-
Расчехливший гитару музыкант начал настраивать струны. ▶Pro
fra Le musicien qui avait sorti sa guitare de son étui commença à accorder les cordes.
-
После обнуления пароля пришлось всё настраивать заново. ▶Pro
fra Après la réinitialisation du mot de passe, tout a dû être configuré à nouveau.