програ́мма
Sens
-
1. programme
Usages typiques
Software & apps
-
установи́ть програ́мму ▶Pro
en install a program/app
Я установи́л но́вую програ́мму для обрабо́тки фото́. ▶Pro
en I installed a new photo-editing program.
-
запусти́ть програ́мму ▶Pro
en launch the program
Нажми́ два́жды, чтобы запусти́ть програ́мму. ▶Pro
en Double-click to launch the program.
-
en update the program
Не забу́дь обнови́ть програ́мму до после́дней ве́рсии. ▶Pro
en Don't forget to update the program to the latest version.
-
en uninstall/remove a program
Я удали́л ли́шние програ́ммы, чтобы освободи́ть ме́сто. ▶Pro
en I removed unnecessary programs to free up space.
-
en download a program
Софи́я скача́ла програ́мму с официа́льного са́йта. ▶Pro
en Sofia downloaded the program from the official website.
-
en the program/app crashes
У меня́ програ́мма постоя́нно вылета́ет. ▶Pro
en The program keeps crashing on me.
-
програ́мма выдаёт оши́бку ▶Pro
en the program shows an error
При запу́ске програ́мма выдаёт оши́бку. ▶Pro
en On startup, the program shows an error.
-
програ́мма совмести́ма с (чем) ▶Pro
en the program is compatible with
Э́та програ́мма совмести́ма с Windows 11. ▶Pro
en This program is compatible with Windows 11.
Education & study programs
-
en curriculum
В шко́ле ввели́ но́вую уче́бную програ́мму. ▶Pro
en The school introduced a new curriculum.
-
образова́тельная програ́мма ▶Pro
en educational program
Мы подаём на о́чную образова́тельную програ́мму. ▶Pro
en We are applying for a full-time educational program.
-
маги́стерская програ́мма ▶Pro
en master's program
Он поступи́л на маги́стерскую програ́мму по эконо́мике. ▶Pro
en He enrolled in a master's program in economics.
-
бакала́врская програ́мма ▶Pro
en bachelor's program
Она́ у́чится на бакала́врской програ́мме. ▶Pro
en She is studying in a bachelor's program.
-
en exchange program
Я е́ду по програ́мме обме́на в Герма́нию. ▶Pro
en I'm going to Germany on an exchange program.
-
en course syllabus
Пожа́луйста, прочита́йте програ́мму ку́рса в нача́ле семе́стра. ▶Pro
en Please read the course syllabus at the start of the semester.
-
учи́ться по програ́мме двои́ного ди́плома ▶Pro
en study in a double-degree program
Студе́нты у́чатся по програ́мме двои́ного ди́плома. ▶Pro
en Students study in a double-degree program.
Government & business programs
-
госуда́рственная програ́мма ▶Pro
en state program
Госуда́рственная програ́мма подде́ржки ИТ-компа́ний продле́на. ▶Pro
en The state program to support IT companies has been extended.
-
социа́льная програ́мма ▶Pro
en social program
Муниципа́литет запусти́л социа́льную програ́мму для се́мей с де́тьми. ▶Pro
en The city launched a social program for families with children.
-
програ́мма лоя́льности ▶Pro
en loyalty program
По програ́мме лоя́льности клие́нты получа́ют ски́дки. ▶Pro
en Under the loyalty program, customers get discounts.
-
en development program
Мы подгото́вили програ́мму разви́тия на три го́да. ▶Pro
en We prepared a three-year development program.
-
en subsidy program
Ма́лым предприя́тиям досту́пна програ́мма субсиди́й. ▶Pro
en A subsidy program is available for small businesses.
-
уча́ствовать в програ́мме ▶Pro
en take part in a program
Би́знес мо́жет уча́ствовать в програ́мме гра́нтовой подде́ржки. ▶Pro
en Businesses can take part in a grant program.
TV, radio & events
-
телевизио́нная програ́мма ▶Pro
en TV show/program
Э́ту телевизио́нную програ́мму смо́трят ми́ллионы зрите́лей. ▶Pro
en Millions of viewers watch this TV show.
-
en host a program/show
Журнали́ст ведёт утре́ннюю програ́мму. ▶Pro
en The journalist hosts the morning show.
-
en watch a program/show
Мы сего́дня бу́дем смотре́ть но́вую програ́мму. ▶Pro
en Today we'll watch a new program.
-
програ́мма вы́йдет в эфи́р ▶Pro
en the program will air
Програ́мма вы́йдет в эфи́р в де́вять ве́чера. ▶Pro
en The program will air at nine p.m.
-
в програ́мме - ... ▶Pro
en on the program: ...
В програ́мме - ро́зыгрыш призо́в и конце́рт. ▶Pro
en On the program: a prize draw and a concert.
-
авторска́я програ́мма ▶Pro
en a host’s own show
Она́ ведёт авторску́ю програ́мму по суббо́там. ▶Pro
en She hosts her own show on Saturdays.
Planning & management
-
соста́вить програ́мму ▶Pro
en draw up a program/schedule
Мы соста́вили програ́мму конфере́нции. ▶Pro
en We drew up the conference program.
-
en include in the program
Организа́торы включи́ли ле́кцию в програ́мму. ▶Pro
en The organizers included the lecture in the program.
-
внести́ изме́нения в програ́мму ▶Pro
en make changes to the program
Пришло́сь внести́ изме́нения в програ́мму из-за пого́ды. ▶Pro
en We had to make changes to the program because of the weather.
-
утверди́ть програ́мму ▶Pro
en approve a program
Сове́т директо́ров утверди́л програ́мму разви́тия. ▶Pro
en The board approved the development program.
-
вы́полнить програ́мму ▶Pro
en complete/fulfill the program
Спортсме́н вы́полнил коро́ткую програ́мму без оши́бок. ▶Pro
en The athlete completed the short program without mistakes.
-
en close/quit the program (app)
Не забу́дь закры́ть програ́мму пе́ред выхо́дом. ▶Pro
en Don't forget to close the program before exiting.
-
en add to the program
Дава́йте доба́вим в програ́мму се́ссию вопро́сов и отве́тов. ▶Pro
en Let's add a Q&A session to the program.
Prepositional patterns
-
по програ́мме ▶Pro
en according to the program
По програ́мме сего́дня три докла́да. ▶Pro
en According to the program, there are three talks today.
-
en in accordance with the program
Согла́сно програ́мме, экску́рсия начнётся в де́сять. ▶Pro
en According to the program, the excursion starts at ten.
-
en within/as part of the program
В ра́мках програ́ммы мы проводи́м дополни́тельные стажи́ровки. ▶Pro
en As part of the program, we offer extra internships.
-
en under the school curriculum
Мы прохо́дим физи́ку по шко́льной програ́мме. ▶Pro
en Under the school curriculum, we're covering physics now.
-
из програ́ммы ▶Pro
en from the program
Мы исключи́ли два пу́нкта из програ́ммы. ▶Pro
en We removed two items from the program.
Set phrases & idioms
-
en the minimum goal
На сего́дня ми́нимум програ́ммы - зако́нчить отчёт. ▶Pro
en Today's minimum goal is to finish the report.
-
en the maximum goal
Ма́ксимум програ́ммы - запусти́ть прое́кт уже́ к ле́ту. ▶Pro
en The maximum goal is to launch the project by summer.
-
en run according to plan/schedule
Мероприя́тие идёт по програ́мме без заде́ржек. ▶Pro
en The event is running according to plan with no delays.
-
вы́йти за ра́мки програ́ммы ▶Pro
en go beyond the program
Докла́дчик вы́шел за ра́мки програ́ммы и отве́тил на все вопро́сы. ▶Pro
en The speaker went beyond the program and answered all the questions.
-
en off-program / outside the official program
Выступле́ние прошло́ вне програ́ммы. ▶Pro
en The performance took place off-program.
Famille de mots
Diminutifs
- програ́ммка program, booklet, leaflet, guide small informal program booklet, diminutive of программа
Apparentés
- курс taux de change, cours de change
- прое́кт projet, plan, entreprise
- программи́ст programmeur, informaticien
- програ́ммный programme, logiciel
- программи́ровать to program
- программа́тор Programmer
- план plan, projet, dessein
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | програ́мма | програ́ммы |
| Génitif | програ́ммы | програ́мм |
| Datif | програ́мме | програ́ммам |
| Accusatif | програ́мму | програ́ммы |
| Instrumental | програ́ммой, програ́ммою | програ́ммами |
| Prépositionnel | програ́мме | програ́ммах |
Exemples
-
Ты должен пересмотре́ть э́ту програ́мму. ▶Pro
fra Vous devriez repenser ce programme.
-
Музыка́льная програ́мма хорошо удала́сь. ▶Pro
fra Le programme musical s'est très bien déroulé.
-
Э́та програ́мма просто жрёт батаре́ю. ▶Pro
fra Cette application vide votre batterie.
-
Скопи́руй э́ту програ́мму на свой компью́тер. ▶Pro
fra Copiez ce programme sur votre ordinateur.
-
Где можно купи́ть програ́мму? ▶Pro
fra Où puis-je acheter un programme ?
-
Програ́мма зако́нчится исполне́нием национа́льного ги́мна. ▶Pro
fra Le programme se terminera par l'hymne national.
-
Когда програ́мма зако́нчилась, мы вы́ключили ра́дио. ▶Pro
fra Quand le programme a terminé, nous avons éteint la radio.
-
Э́та програ́мма кажется очень интере́сной. ▶Pro
fra Cette émission de télévision semble être très divertissante.
-
Э́ти прое́кты явля́ются ча́стью програ́ммы региона́льного разви́тия. ▶Pro
fra Ces projets font partie du programme de développement régional.
-
Програ́мма была́ запрограммирована программи́стами. ▶Pro
fra Le programme a été programmé par des programmeurs.
-
Э́ту програ́мму передаю́т раз в две неде́ли. ▶Pro
fra Cette émission est diffusée toutes les deux semaines.
-
Мы смотре́ли но́вую програ́мму по телеви́зору. ▶Pro
fra Nous avons regardé une nouvelle émission à la télévision.
-
Нельзя забыва́ть одну вещь: програ́мма не уме́ет ду́мать. ▶Pro
fra Une chose ne doit pas être oubliée : un programme ne peut pas penser.
-
Скопи́руйте э́ту програ́мму на ваш компью́тер. ▶Pro
fra Copiez ce programme sur votre ordinateur.
-
В э́том университе́те очень хоро́шая уче́бная програ́мма. ▶Pro
fra Ils ont un très bon programme à cette université.
-
Э́то предусмотренная возмо́жность, а не оши́бка в програ́мме. ▶Pro
fra C'est une fonctionnalité, pas un bug.
-
Э́та програ́мма совмести́ма с Windows XP? ▶Pro
fra Ce programme est-il compatible avec Windows XP ?
-
Разрабо́тчик ПО пишет компьютерные програ́ммы. ▶Pro
fra Un ingénieur logiciel écrit des programmes informatiques.
-
Вчера́ я установил на свой компью́тер но́вую програ́мму. ▶Pro
fra Hier, j'ai installé un nouveau programme sur mon ordinateur.
-
Техни́ческая програ́мма конгре́сса исключи́тельно бога́та. ▶Pro
fra Le programme technique du congrès est exceptionnellement riche.