влачи́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to eke out (an existence), to lead (a wretched life)
Bookish; almost always with существование or жизнь.
Он влачи́л мучи́тельную жизнь.
en He led a life of torment.
-
2. to drag, to trail, to haul
Bookish or archaic; тащить is the everyday word.
Пле́нников влачи́ли по земле́. ▶Pro
en The prisoners were dragged along the ground.
Famille de mots
Apparentés
- влача́щий eking out an existence, leading a wretched existence
- влачи́вший dragging, trailing, hauling
Famille (préfixe)
- об- облачи́ть robe, get up, array
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | влачу́ ▶Pro | бу́ду влачи́ть |
| ты | влачи́шь ▶Pro | бу́дешь влачи́ть |
| он/она́/оно́ | влачи́т ▶Pro | бу́дет влачи́ть |
| мы | влачи́м ▶Pro | бу́дем влачи́ть |
| вы | влачи́те ▶Pro | бу́дете влачи́ть |
| они́ | влача́т ▶Pro | бу́дут влачи́ть |
Impératif
| ты | влачи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | влачи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | влачи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | влачи́ла ▶Pro |
| neutre | влачи́ло ▶Pro |
| pluriel | влачи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | влача́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | влачи́вший ▶Pro |
| Passif présent | влачи́мый ▶Pro |
| Passif passé | влачённый ▶Pro |
| Gérondif présent | влача́ ▶Pro |
| Gérondif passé | влачив / влачивши ▶Pro |
Exemples
-
Пленники влачили тяжёлые цепи по земле ▶Pro
fra Les prisonniers traînaient de lourdes chaînes sur le sol.
-
Он влачил жалкое существование в чужом городе ▶Pro
fra Il a mené une existence misérable dans une ville étrangère.
-
Годами она влачила скучную серую жизнь ▶Pro
fra Pendant des années, elle a mené une vie terne et morne.