жа́лкий
Sens
-
1. pitoyable, pathétique, lamentable
Of a person's look, voice or situation that makes others feel sorry.
fr Il avait l'air pitoyable.
Э́то жа́лкое оправда́ние. ▶Pro
en That's a pathetic excuse.
Россия – ро́дина модернизированных двойны́х станда́ртов, а Соединённые Шта́ты – всего лишь страна́ жа́лких плагиа́торов её «ноу-ха́у». ▶Pro
en Russia is the birthplace of modernized double standards, while the United States is merely a country of pathetic plagiarists of its “know-how.”
-
2. pitoyable, lamentable, minable, pathétique
Expresses contempt: insignificant, of poor quality.
Он получа́ет жа́лкие гроши́. ▶Pro
fr Il gagne un salaire de misère.
Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма. ▶Pro
en Deep in this forest, as the stepmother well knew, there was a green lawn and on the lawn stood a miserable little hut on hens' legs, where lived a certain Baba Yaga, an old witch grandmother.
Жа́лкий оста́ток вы́водка драко́нов пригласи́л певца́ на пра́здник. ▶Pro
en The wretched remnant of a brood of dragons invited a singer to the feast.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- жа́лость pitié, compassion
- жа́лко c'est dommage, quelle tristesse, désolé
- сожале́ние regret, remords, repentir, tristesse, chagrin, déception, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement,
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | жа́лкий | жа́лкая | жа́лкое | жа́лкие |
| Gén. | жа́лкого | жа́лкой | жа́лкого | жа́лких |
| Dat. | жа́лкому | жа́лкой | жа́лкому | жа́лким |
| Acc. | жа́лкий,жа́лкого | жа́лкую | жа́лкое | жа́лкие,жа́лких |
| Inst. | жа́лким | жа́лкой,(жа́лкою) | жа́лким | жа́лкими |
| Prép. | жа́лком | жа́лкой | жа́лком | жа́лких |
Exemples
-
Я не хочу́ быть жа́лким, я хочу́ быть круты́м!! ▶Pro
fra Je ne veux pas être nul, je veux être cool !!
-
Доста́точно жа́лкое зре́лище. ▶Pro
fra C'est un spectacle assez triste.
-
Мужчи́на, кото́рый бьёт свою́ жену́, жа́лок. ▶Pro
fra Un homme qui bat sa femme est méprisable.
-
fra Tu es une vieille femme méchante.
-
fra Je ne suis pas malheureux.
-
Ты жа́лкий неуда́чник. ▶Pro
fra Tu es un pauvre type pathétique.
-
fra Tu es pathétique.
-
Он рабо́тает за жа́лкие гроши́. ▶Pro
fra Il travaille pour une simple misère.
-
Она у́мерла жа́лкой сме́ртью. ▶Pro
fra Elle est morte d'une mort misérable.
-
Вы - сбо́рище жа́лких люмпенов. ▶Pro
fra Vous êtes vraiment un tas de minables.
-
Я ду́маю, что Том жа́лок. ▶Pro
fra Je pense que Tom est pathétique.
-
Тот, кто жа́ждет сме́рти, - жа́лок, но ещё более жа́лок тот, кто её бои́тся. ▶Pro
fra Celui qui désire la mort est malheureux, mais plus malheureux encore est celui qui la craint.
-
fra Je confesse que je suis malheureux.
-
Будем честны: наша жизнь жа́лкая, тяжёлая и коро́ткая. ▶Pro
fra Soyons honnêtes : notre vie est misérable, dure et courte.
-
У бедняка была только жалкая одежонка. ▶Pro
fra L'homme pauvre n'avait rien d'autre que quelques guenilles pitoyables.
-
Он выглядел плюгавым и жалким стариком. ▶Pro
fra Il avait l'air d'un petit vieillard pitoyable.
-
Ему пришло́сь вести жа́лкую жизнь много лет. ▶Pro
fra Il a dû mener une vie misérable pendant de nombreuses années.
-
Traduction à venir
-
Traduction à venir
-
Э́та жа́лкая ста́рая це́рковь явля́ется са́мым ста́рым зда́нием в наше́й стране́. ▶Pro
Traduction à venir