жа́лкий

Adjectif · C1 · rang 2762 Famille Décl

Sens

  1. 1. pitoyable, pathétique, lamentable

    Of a person's look, voice or situation that makes others feel sorry.

    У него был жа́лкий вид.

    fr Il avait l'air pitoyable.

    Э́то жа́лкое оправда́ние. ▶Pro

    en That's a pathetic excuse.

    Россия – ро́дина модернизированных двойны́х станда́ртов, а Соединённые Шта́ты – всего лишь страна́ жа́лких плагиа́торов её «ноу-ха́у». ▶Pro

    en Russia is the birthplace of modernized double standards, while the United States is merely a country of pathetic plagiarists of its “know-how.”

  2. 2. pitoyable, lamentable, minable, pathétique

    Expresses contempt: insignificant, of poor quality.

    Он получа́ет жа́лкие гроши́. ▶Pro

    fr Il gagne un salaire de misère.

    Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма. ▶Pro

    en Deep in this forest, as the stepmother well knew, there was a green lawn and on the lawn stood a miserable little hut on hens' legs, where lived a certain Baba Yaga, an old witch grandmother.

    Жа́лкий оста́ток вы́водка драко́нов пригласи́л певца́ на пра́здник. ▶Pro

    en The wretched remnant of a brood of dragons invited a singer to the feast.

Famille de mots

Synonymes

  • уще́рбный on the wane, waning, on the decline
  • бе́дный mauvais, pauvre, déficient, insuffisant, médiocre, bas, inférieur, faible, malade, malheureux, malchanceux, malchance

Apparentés

  • жа́лость pitié, compassion
  • жа́лко c'est dommage, quelle tristesse, désolé
  • сожале́ние regret, remords, repentir, tristesse, chagrin, déception, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement,

Déclinaison

formes courtes : жа́лок / жалка́ / жа́лко / жа́лки

mfnpl
Nom. жа́лкий жа́лкая жа́лкое жа́лкие
Gén. жа́лкого жа́лкой жа́лкого жа́лких
Dat. жа́лкому жа́лкой жа́лкому жа́лким
Acc. жа́лкий,жа́лкого жа́лкую жа́лкое жа́лкие,жа́лких
Inst. жа́лким жа́лкой,(жа́лкою) жа́лким жа́лкими
Prép. жа́лком жа́лкой жа́лком жа́лких

Exemples