поруби́ть
Sens
-
1. hacher, couper en morceaux, émincer
Often of food or firewood; the prefix suggests doing it all or for a while.
Я поруби́л капу́сту для сала́та.
fr I chopped up the cabbage for the salad.
-
2. abattre, couper
Они́ поруби́ли все ста́рые я́блони в са́ду. ▶Pro
fr They chopped down all the old apple trees in the garden.
-
3. couper net, hacher
Он поруби́л сучья с бревна́. ▶Pro
fr He chopped the branches off the log.
-
4. extraire (du charbon), tailler, exploiter (une veine)
Of coal or ore worked with a pick or cutter.
За сме́ну шахтёры поруби́ли мно́го у́гля. ▶Pro
fr The miners extracted a lot of coal during the shift.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | порублю́ ▶Pro |
| ты | — | пору́бишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пору́бит ▶Pro |
| мы | — | пору́бим ▶Pro |
| вы | — | пору́бите ▶Pro |
| они́ | — | пору́бят ▶Pro |
Impératif
| ты | поруби́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | поруби́те ▶Pro |
Passé
| masculin | поруби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поруби́ла ▶Pro |
| neutre | поруби́ло ▶Pro |
| pluriel | поруби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поруби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пору́бленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поруби́в / порубивши ▶Pro |
Exemples
-
Мужчины порубили сухие ветки на костёр. ▶Pro
fra Les hommes ont coupé les branches sèches en bois de chauffage.
-
Он решил порубить старое дерево во дворе. ▶Pro
fra Il a décidé d'abattre l'ancien arbre dans la cour.
-
Дрова нужно порубить перед зимой. ▶Pro
fra Le bois de chauffage doit être coupé avant l'hiver.