вы́ручка
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. proceeds, takings, revenue, earnings
Commonly of a shop's or business's daily income.
Дневна́я вы́ручка магази́на вы́росла.
en The shop's daily takings have gone up.
-
2. rescue, help, aid
Mostly in the phrase прийти на выручку 'come to someone's aid'.
Он пришёл нам на вы́ручку. ▶Pro
en He came to our rescue.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вы́ручка | вы́ручки |
| Génitif | вы́ручки | вы́ручек |
| Datif | вы́ручке | вы́ручкам |
| Accusatif | вы́ручку | вы́ручки |
| Instrumental | вы́ручкой | вы́ручками |
| Prépositionnel | вы́ручке | вы́ручках |
Exemples
-
Наша ме́сячная вы́ручка как раз покро́ет э́ти расхо́ды. ▶Pro
fra Nos recettes du mois couvriront juste ces dépenses.
-
Спасибо, что пришёл мне на вы́ручку. ▶Pro
fra Merci d'être venu à mon secours.
-
Они тотчас подоспе́ли к нам на вы́ручку. ▶Pro
fra Ils sont venus à notre secours immédiatement.
-
Инкассация выручки происходит каждый вечер. ▶Pro
fra Les recettes sont collectées tous les soirs.
-
Кассир потихоньку прикарманивал часть выручки. ▶Pro
fra La caissière a discrètement mis une partie de la recette dans sa poche.
-
Кассир, подсчитывавший выручку, не заметил, как стемнело. ▶Pro
fra La caissière, qui comptait la recette, n'avait pas remarqué qu'il faisait sombre.
-
Продавец, распродавший коллекцию, был очень доволен выручкой. ▶Pro
fra Le vendeur, ayant vendu toute la collection, était très satisfait des recettes.
-
Кассир, досчитывающий выручку, заметил ошибку в отчёте. ▶Pro
fra La caissière, en train de compter la recette, a remarqué une erreur dans le rapport.
-
Мы узнали о продавце, зажиливавшем часть выручки. ▶Pro
fra Nous avons appris qu'un vendeur avait empoché une partie des recettes.
-
Кассир, инкассировавший выручку, сдал отчёт вовремя. ▶Pro
fra La caissière qui avait encaissé les recettes de la journée a soumis le rapport à temps.
-
Мы уволили кассира, прикарманивающего часть выручки. ▶Pro
fra Nous avons viré la caissière qui se servait dans la caisse.
-
Кассир, припрятывавший часть выручки, был уволен. ▶Pro
fra Le caissier qui avait caché une partie de la recette a été licencié.
-
Кассир, приходующий выручку, заполнял журнал. ▶Pro
fra La caissière qui enregistrait les recettes a rempli le registre.
-
Продавец, уценивший старую мебель, доволен выручкой. ▶Pro
fra Le vendeur qui avait réduit le prix des vieux meubles était satisfait des recettes.
-
Молодая приказчица считала выручку за день. ▶Pro
fra L'assistant de magasin jeune comptait les recettes de la journée.
-
Кассир приворовывала деньги из выручки. ▶Pro
fra La caissière volait de l'argent dans les recettes.
-
Кассир, приходовавший выручку за день, ушёл домой поздно. ▶Pro
fra La caissière qui avait enregistré les recettes de la journée est rentrée tard.
-
Продавец, сосчитывавший выручку, устал к вечеру. ▶Pro
fra Le vendeur qui comptait la recette était fatigué le soir.