разговори́ть
Sens
-
1. faire parler quelqu'un, tirer quelqu'un de sa réserve, amener quelqu'un à se confier
colloquial; кого? - takes a direct object (the person)
Он не хоте́л говори́ть, но я разговори́л его.
fr He didn't want to talk, but I got him talking.
-
2. dissuader, détourner de
colloquial/regional; кого от чего?
Родные разговори́ли его от э́той пое́здки. ▶Pro
fr His family talked him out of the trip.
Famille de mots
Apparentés
- расска́зываться être informé(e), être mis(e) au courant
Racine
- говори́ть parler, discuter
Famille (préfixe)
- раз- разговори́ться entamer une conversation, entrer en conversation, se mettre à parler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разговорю́ ▶Pro |
| ты | — | разговори́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разговори́т ▶Pro |
| мы | — | разговори́м ▶Pro |
| вы | — | разговори́те ▶Pro |
| они́ | — | разговоря́т ▶Pro |
Impératif
| ты | разговори́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | разговори́те ▶Pro |
Passé
| masculin | разговори́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разговори́ла ▶Pro |
| neutre | разговори́ло ▶Pro |
| pluriel | разговори́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разговори́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разговорённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разговори́в / разговоривши / разговоря́ ▶Pro |
Exemples
-
Учитель разговорил стеснительного ученика на уроке. ▶Pro
fra L'enseignante a fait parler l'élève timide en classe.
-
Друзья пытались разговорить её после ссоры. ▶Pro
fra Après la dispute, les amis ont essayé de la faire parler.
-
Он смог разговорить молчаливого соседа. ▶Pro
fra Il a réussi à faire parler son voisin taciturne.