разгова́ривать
Sens
-
1. parler, discuter, causer, bavarder
с кем? о чём? о ком? - with sb / about sth or sb
Мы до́лго разгова́ривали по телефо́ну.
fr Nous avons parlé longtemps au téléphone.
-
2. être en bons termes, se parler
mostly in the negative: они не разговаривают
Они́ поссо́рились и бо́льше не разгова́ривают. ▶Pro
fr Ils ont eu une querelle et ne se parlent plus.
-
3. entamer une conversation avec qqn, entraîner qqn dans une conversation
кого? - colloquial, with a direct object
Медсестра́ терпели́во разгова́ривала молчали́вого больного. ▶Pro
fr L'infirmière a patiemment fait parler le patient silencieux.
Usages typiques
With whom & about what
-
разгова́ривать с кем-то ▶Pro
en talk with someone
Я ча́сто разгова́риваю с сосе́дом. ▶Pro
en I often talk with my neighbor.
-
en talk about something
Мы разгова́ривали о пого́де. ▶Pro
en We talked about the weather.
-
разгова́ривать ме́жду собо́й ▶Pro
en talk among themselves
Де́ти ти́хо разгова́ривали ме́жду собо́й. ▶Pro
en The children were talking quietly among themselves.
-
разгова́ривать сам с собо́й ▶Pro
en talk to oneself
Он иногда́ разгова́ривает сам с собо́й. ▶Pro
en He sometimes talks to himself.
-
разгова́ривать с роди́телями ▶Pro
en talk with one’s parents
Я люблю́ разгова́ривать с роди́телями. ▶Pro
en I like talking with my parents.
How & in what language
-
разгова́ривать по телефо́ну ▶Pro
en talk on the phone
Она́ це́лый час разгова́ривала по телефо́ну. ▶Pro
en She talked on the phone for a whole hour.
-
разгова́ривать по ви́деосвязи́ ▶Pro
en talk over a video call
Мы разгова́ривали по ви́деосвязи́ всю доро́гу. ▶Pro
en We talked over a video call the whole way.
-
разгова́ривать лицо́м к лицу́ ▶Pro
en talk face to face
Дава́й разгова́ривать лицо́м к лицу́. ▶Pro
en Let’s talk face to face.
-
разгова́ривать на ру́сском (языке́) ▶Pro
en speak in Russian
Он свобо́дно разгова́ривает на ру́сском языке́. ▶Pro
en He speaks Russian fluently.
-
разгова́ривать по-англи́йски ▶Pro
en speak English
Мы разгова́ривали по-англи́йски в пое́здке. ▶Pro
en We spoke English on the trip.
Manner & tone
-
en speak in a whisper
Мы разгова́ривали шёпотом в библиоте́ке. ▶Pro
en We spoke in a whisper in the library.
-
разгова́ривать вполго́лоса ▶Pro
en speak in a low voice
Они́ разгова́ривали вполго́лоса, не ме́шая други́м. ▶Pro
en They spoke in a low voice, not bothering others.
-
разгова́ривать на повы́шенных тона́х ▶Pro
en speak in raised voices
Не сто́ит разгова́ривать на повы́шенных тона́х. ▶Pro
en You shouldn’t speak in raised voices.
-
разгова́ривать сквозь зу́бы ▶Pro
en speak through clenched teeth
Он разгова́ривал сквозь зу́бы от зло́сти. ▶Pro
en He spoke through clenched teeth with anger.
-
en speak calmly
Дава́йте разгова́ривать споко́йно. ▶Pro
en Let’s speak calmly.
Time & frequency
-
en talk for hours
Мы могли́ разгова́ривать часа́ми. ▶Pro
en We could talk for hours.
-
разгова́ривать без переры́ва ▶Pro
en talk without a break
Они́ разгова́ривали без переры́ва всю ночь. ▶Pro
en They talked all night without a break.
-
разгова́ривать ка́ждый день ▶Pro
en talk every day
Мы разгова́риваем ка́ждый день. ▶Pro
en We talk every day.
-
разгова́ривать до полно́чи ▶Pro
en talk until midnight
Мы разгова́ривали до полно́чи. ▶Pro
en We talked until midnight.
-
разгова́ривать всё вре́мя ▶Pro
en talk the whole time
Мы разгова́ривали всё вре́мя. ▶Pro
en We talked the whole time.
Purpose & style
-
en have a heart-to-heart talk
Мы с се́строй вчера́ разгова́ривали по душа́м. ▶Pro
en My sister and I had a heart-to-heart yesterday.
-
разгова́ривать на ра́вных ▶Pro
en talk as equals
Нача́льник всегда́ разгова́ривает со мной на ра́вных. ▶Pro
en The boss always talks to me as an equal.
-
en stick to the point
Дава́йте разгова́ривать по де́лу. ▶Pro
en Let’s stick to the point.
-
en chat about nothing in particular
Мы разгова́ривали ни о чём по доро́ге домо́й. ▶Pro
en We chatted about nothing in particular on the way home.
-
разгова́ривать с акце́нтом ▶Pro
en speak with an accent
Он разгова́ривает с ле́гким акце́нтом. ▶Pro
en He speaks with a slight accent.
Starting, stopping, rules
-
en start talking
Он нако́нец-то нача́л разгова́ривать. ▶Pro
en He finally started talking.
-
переста́ть разгова́ривать ▶Pro
en stop talking
Мы переста́ли разгова́ривать после ссо́ры. ▶Pro
en We stopped talking after the argument.
-
прекрати́ть разгова́ривать ▶Pro
en cease talking
Пожа́луйста, прекрати́те разгова́ривать в зале́. ▶Pro
en Please stop talking in the hall.
-
en talk in one’s sleep
Она́ ча́сто разгова́ривает во сне. ▶Pro
en She often talks in her sleep.
-
не разгова́ривать во вре́мя экза́мена ▶Pro
en no talking during the exam
Пожа́луйста, не разгова́ривайте во вре́мя экза́мена. ▶Pro
en Please, no talking during the exam.
Famille de mots
Apparentés
- разгово́рчивый bavard, loquace
- разгово́рный colloquial
- разгово́рник phrase-book
- разгово́рчивость talkativeness, loquacity
- разговорец
- разговорность
- разгово́р conversation, entretien, causerie
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разгова́риваю ▶Pro | бу́ду разгова́ривать |
| ты | разгова́риваешь ▶Pro | бу́дешь разгова́ривать |
| он/она́/оно́ | разгова́ривает ▶Pro | бу́дет разгова́ривать |
| мы | разгова́риваем ▶Pro | бу́дем разгова́ривать |
| вы | разгова́риваете ▶Pro | бу́дете разгова́ривать |
| они́ | разгова́ривают ▶Pro | бу́дут разгова́ривать |
Impératif
| ты | разгова́ривай ▶Pro |
|---|---|
| вы | разгова́ривайте ▶Pro |
Passé
| masculin | разгова́ривал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разгова́ривала ▶Pro |
| neutre | разгова́ривало ▶Pro |
| pluriel | разгова́ривали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разгова́ривающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разгова́ривавший ▶Pro |
| Passif présent | разгова́риваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разгова́ривая ▶Pro |
| Gérondif passé | разговаривав / разговаривавши ▶Pro |
Exemples
-
Не разгова́ривай за столо́м. ▶Pro
fra Soyez silencieux à table.
-
Не разгова́ривай с наби́тым ртом. ▶Pro
fra Ne parlez pas la bouche pleine.
-
Когда войдёт учи́тель, переста́ньте разгова́ривать. ▶Pro
fra Arrêtez de parler quand le professeur entre.
-
Не разгова́ривай с по́лным ртом. ▶Pro
fra Ne parlez pas quand vous avez de la nourriture dans la bouche.
-
Мы разгова́ривали на языке́ же́стов. ▶Pro
fra Nous nous sommes parlés en langue des signes.
-
Не разгова́ривайте за едо́й с по́лным ртом. ▶Pro
fra À l'heure du dîner, ne parlez pas la bouche pleine.
-
Я никогда не слы́шал, чтобы по-английски разгова́ривали так быстро. ▶Pro
fra Je n'ai jamais entendu l'anglais parlé aussi vite.
-
Де́вочка разгова́ривала с дере́вьями. ▶Pro
fra La fille parlait aux arbres.
-
Неве́жливо разгова́ривать, держа руки в карма́нах. ▶Pro
fra Il est impoli de parler les mains dans les poches.
-
Даже япо́нцы мо́гут ошиби́ться, когда разгова́ривают по-японски. ▶Pro
fra Même les Japonais peuvent faire des erreurs lorsqu'ils parlent japonais.
-
Никогда не разгова́ривай с незнако́мцами. ▶Pro
fra Ne parlez jamais à des inconnus.
-
Мы разгова́ривали вчера́. ▶Pro
fra Nous nous sommes parlé hier.
-
Мы разгова́ривали до двух. ▶Pro
fra Nous avons parlé jusqu'à deux heures.
-
Не разгова́ривайте в кла́ссе. ▶Pro
fra Ne parlez pas en classe.
-
Не разгова́ривайте в кла́ссной ко́мнате. ▶Pro
fra Ne parlez pas en classe.
-
Не разгова́ривайте в аудито́рии. ▶Pro
fra Ne parlez pas dans la salle de classe.
-
Я не хочу́ разгова́ривать. ▶Pro
fra Je ne veux pas parler.
-
Не разгова́ривайте посреди уро́ка. ▶Pro
fra Ne parlez pas au milieu d'une leçon.
-
fra Je parle.
-
fra Personne ne parle.