попи́сывать
Sens
-
1. écrire de temps en temps, faire un peu d'écriture, griffonner
Colloquial; frequentative of писать, implying casual, occasional writing.
Он попи́сывает стихи́ в свобо́дное вре́мя.
fr He writes a bit of poetry in his free time.
-
2. faire pipi de temps en temps, se faire pipi dessus de temps en temps
Colloquial, nursery language; frequentative of пи́сать 'pee'.
Малы́ш ещё попи́сывает в крова́тку. ▶Pro
fr The little one still wets the bed now and then.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- впи́сывать écrire, entrer, remplir
- вы- выпи́сывать transcrire, écrire, extraire par écrit
- до- допи́сывать terminer d'écrire, écrire jusqu'au bout
- за- запи́сывать écrire, noter, griffonner, prendre en note
- ис- испи́сывать consommer, couvrir d'écriture
- над- надпи́сывать inscrire, surinscrire
- от- отпи́сывать léguer, transmettre par testament, céder
- пере- перепи́сывать réécrire, recopier, retaper
- под- подпи́сывать signer, ajouter, souscrire
- пред- предпи́сывать ordonner, diriger, prescrire
- при- припи́сывать attribuer, imputer, créditer
- про- пропи́сывать ordonner, prescrire
- рас- распи́сывать peindre, décorer par la peinture, peindre des motifs
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | попи́сываю ▶Pro | бу́ду попи́сывать |
| ты | попи́сываешь ▶Pro | бу́дешь попи́сывать |
| он/она́/оно́ | попи́сывает ▶Pro | бу́дет попи́сывать |
| мы | попи́сываем ▶Pro | бу́дем попи́сывать |
| вы | попи́сываете ▶Pro | бу́дете попи́сывать |
| они́ | попи́сывают ▶Pro | бу́дут попи́сывать |
Impératif
| ты | попи́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | попи́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | попи́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | попи́сывала ▶Pro |
| neutre | попи́сывало ▶Pro |
| pluriel | попи́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | попи́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | попи́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | пописываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | попи́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | пописывав / пописывавши ▶Pro |
Exemples
-
Том попи́сывал статьи́ для ме́стной газе́ты. ▶Pro
fra Tom a écrit des articles pour le journal local.
-
Он пописывает статьи для местной газеты. ▶Pro
fra Il écrit de temps en temps un article pour le journal local.
-
В молодости я пописывал стихи в тетрадку. ▶Pro
fra Quand j'étais jeune, je rédigeais de temps en temps un poème dans un cahier.