распи́сывать
Sens
-
1. peindre, décorer par la peinture, peindre des motifs
of walls, eggs, wooden ware, etc.
Ма́стера распи́сывают деревя́нные ло́жки.
fr The craftsmen paint wooden spoons.
-
2. décrire en détail, dépeindre avec vivacité, peindre un tableau de
Не стоит распи́сывать все подро́бности. ▶Pro
fr There is no point in describing every detail.
-
3. transcrire, inscrire, noter, attribuer par écrit
Бухга́лтер распи́сывает расхо́ды по графам. ▶Pro
fr The accountant enters the expenses in the columns.
-
4. remplir d'écriture, couvrir d'écriture
Он распи́сывал целые страни́цы стиха́ми. ▶Pro
fr He would fill whole pages with poems.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- впи́сывать écrire, entrer, remplir
- вы- выпи́сывать transcrire, écrire, extraire par écrit
- до- допи́сывать terminer d'écrire, écrire jusqu'au bout
- за- запи́сывать écrire, noter, griffonner, prendre en note
- ис- испи́сывать consommer, couvrir d'écriture
- над- надпи́сывать inscrire, surinscrire
- от- отпи́сывать léguer, transmettre par testament, céder
- пере- перепи́сывать réécrire, recopier, retaper
- по- попи́сывать écrire de temps en temps, faire un peu d'écriture, griffonner
- под- подпи́сывать signer, ajouter, souscrire
- пред- предпи́сывать ordonner, diriger, prescrire
- при- припи́сывать attribuer, imputer, créditer
- про- пропи́сывать ordonner, prescrire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | распи́сываю ▶Pro | бу́ду распи́сывать |
| ты | распи́сываешь ▶Pro | бу́дешь распи́сывать |
| он/она́/оно́ | распи́сывает ▶Pro | бу́дет распи́сывать |
| мы | распи́сываем ▶Pro | бу́дем распи́сывать |
| вы | распи́сываете ▶Pro | бу́дете распи́сывать |
| они́ | распи́сывают ▶Pro | бу́дут распи́сывать |
Impératif
| ты | распи́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | распи́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | распи́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | распи́сывала ▶Pro |
| neutre | распи́сывало ▶Pro |
| pluriel | распи́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | распи́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | распи́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | распи́сываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | распи́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | расписывав / расписывавши ▶Pro |
Exemples
-
Художник расписывает потолок старинного храма. ▶Pro
fra L'artiste peint le plafond d'un ancien temple.
-
Мастер расписывал майолику яркими красками. ▶Pro
fra L'artisan a décoré la majolique avec des couleurs vives.
-
Мастер расписывает финифть тонкой кистью. ▶Pro
fra L'artisan décore l'émail avec un pinceau fin.
-
Не буду подробно расписывать все детали поездки. ▶Pro
fra Je ne vais pas entrer dans les détails de tout le voyage.
-
Он любит расписывать стены яркими красками. ▶Pro
fra Il aime peindre les murs avec des couleurs vives.