выпи́сывать
Sens
-
1. transcrire, écrire, extraire par écrit
что? откуда? - take something down from a text or list
Я чита́ю текст и выпи́сываю незнако́мые сло́ва.
fr I read the text and write out the unfamiliar words.
-
2. transcrire, rédiger, établir, émettre
of receipts prescriptions invoices
Касси́р выпи́сывает квита́нцию. ▶Pro
fr The cashier is making out a receipt.
-
3. s'abonner, prendre
Она́ выпи́сывает не́сколько журна́лов. ▶Pro
fr She subscribes to several magazines.
-
4. sortir de l'hôpital, quitter l'hôpital, quitter un hôpital, quitter un service hospitalier, quitter un établissement hospitalier, quitter un centre hospitalier, quitter un hôpital public, quitter un hôpital privé, quitter un hôpital universitaire, quitter un hôpital militaire, quitter un hôpital psychiatrique, quitter un hôpital de jour, quitter un hôpital de soins de longue durée, quitter un hôpital de réadaptation, quitter un hôpital
У него́ бы́ло осложне́ние на се́рдце, поэ́тому его́ до́лго не выпи́сывали. ▶Pro
fr He had a heart complication, so they did not discharge him for a long time.
-
5. décrire en détail, représenter avec soin, peindre avec minutie
Обрати́ внима́ние, как то́нко худо́жник выпи́сывает все дета́ли. ▶Pro
fr Notice how finely the artist renders every detail.
Famille de mots
Apparentés
- вы́писка excerpt, extraction, copying, statement
Famille (préfixe)
- в- впи́сывать enter, put down, insert, inscribe
- до- допи́сывать to finish writing
- за- запи́сывать écrire, noter, griffonner, prendre en note
- ис- испи́сывать use up, cover with writing
- над- надпи́сывать superscribe, inscribe
- от- отпи́сывать bequeath, leave by will
- пере- перепи́сывать rewrite, retype, recopy, make a list, take a census
- по- попи́сывать write, do an occasional bit of writing, scribble
- под- подпи́сывать signer, ajouter, souscrire
- пред- предпи́сывать order, direct, prescribe
- при- припи́сывать attribute, ascribe
- про- пропи́сывать prescribe, register
- рас- распи́сывать paint, assign, enter, register
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выпи́сываю ▶Pro | бу́ду выпи́сывать |
| ты | выпи́сываешь ▶Pro | бу́дешь выпи́сывать |
| он/она́/оно́ | выпи́сывает ▶Pro | бу́дет выпи́сывать |
| мы | выпи́сываем ▶Pro | бу́дем выпи́сывать |
| вы | выпи́сываете ▶Pro | бу́дете выпи́сывать |
| они́ | выпи́сывают ▶Pro | бу́дут выпи́сывать |
Impératif
| ты | выпи́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выпи́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выпи́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выпи́сывала ▶Pro |
| neutre | выпи́сывало ▶Pro |
| pluriel | выпи́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выпи́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выпи́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | выпи́сываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выпи́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | выписывав / выписывавши ▶Pro |
Exemples
-
Я выпи́сываю две газе́ты. ▶Pro
fra Je suis abonné à deux journaux.
-
Ты выпи́сываешь какие-нибудь журна́лы? ▶Pro
fra Souscrivez-vous à des magazines ?
-
Каки́е журна́лы ты выпи́сываешь? ▶Pro
fra À quelles revues êtes-vous abonné(e) ?
-
Каку́ю газе́ту вы выпи́сываете? ▶Pro
fra À quel journal êtes-vous abonné ?
-
Врачи́ выпи́сывают реце́пты на том же языке́, на кото́ром машини́сты в электри́чках объявля́ют остано́вки. ▶Pro
Traduction à venir