запи́сывать
Sens
-
1. écrire, noter, griffonner, prendre en note
Я всегда́ запи́сываю новые сло́ва в тетра́дь.
fr I always write new words down in my notebook.
Запи́сывай свои́ мы́сли ка́ждый день и однажды ты смо́жешь поня́ть что-нибудь про самого себя. ▶Pro
en Write down your thoughts every day and one day you'll be able to understand something about yourself.
Запи́сывай ка́ждое сло́во. ▶Pro
en Write down each word.
-
2. enregistrer, consigner, noter, inscrire, archiver, documenter, capturer, sauvegarder, stocker, conserver
Он запи́сывает конце́рт на телефо́н. ▶Pro
fr He is recording the concert on his phone.
Я ежедневно запи́сываю показа́ния температу́ры. ▶Pro
en I keep a daily record of the temperature.
Вы не возража́ете, если я буду запи́сывать э́тот разгово́р? ▶Pro
en Would you mind if I record this conversation?
-
3. s’inscrire, s’inscrire sur une liste, s’inscrire à, s’inscrire à une liste, s’inscrire à un cours, s’inscrire à un événement, s’inscrire à un programme, s’inscrire à un service, s’inscrire à un concours, s’inscrire à un stage, s’inscrire à un atelier, s’
Often with в + accusative or на + accusative.
Роди́тели запи́сывают детей в шко́лу. ▶Pro
fr Parents are enrolling their children at the school.
Famille de mots
Apparentés
- за́пись enregistrement, enregistrer
Famille (préfixe)
- в- впи́сывать enter, put down, insert, inscribe
- вы- выпи́сывать transcrire, écrire, extraire par écrit
- до- допи́сывать to finish writing
- ис- испи́сывать use up, cover with writing
- над- надпи́сывать superscribe, inscribe
- от- отпи́сывать bequeath, leave by will
- пере- перепи́сывать rewrite, retype, recopy, make a list, take a census
- по- попи́сывать write, do an occasional bit of writing, scribble
- под- подпи́сывать signer, ajouter, souscrire
- пред- предпи́сывать order, direct, prescribe
- при- припи́сывать attribute, ascribe
- про- пропи́сывать prescribe, register
- рас- распи́сывать paint, assign, enter, register
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | запи́сываю ▶Pro | бу́ду запи́сывать |
| ты | запи́сываешь ▶Pro | бу́дешь запи́сывать |
| он/она́/оно́ | запи́сывает ▶Pro | бу́дет запи́сывать |
| мы | запи́сываем ▶Pro | бу́дем запи́сывать |
| вы | запи́сываете ▶Pro | бу́дете запи́сывать |
| они́ | запи́сывают ▶Pro | бу́дут запи́сывать |
Impératif
| ты | запи́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | запи́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | запи́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запи́сывала ▶Pro |
| neutre | запи́сывало ▶Pro |
| pluriel | запи́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | запи́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | запи́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | запи́сываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | запи́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | записывав / записывавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты должен запи́сывать свои́ иде́и. ▶Pro
fra Vous devriez mettre vos idées par écrit.
-
Почему ты не запи́сываешь? ▶Pro
fra Pourquoi ne prenez-vous pas de notes ?
-
fra Je prends des notes.
-
fra Est-ce que vous notez cela ?
-
Я никогда э́того не запи́сывал. ▶Pro
fra Je n'ai jamais noté ça.
-
Запи́сывайте ка́ждое сло́во. ▶Pro
fra Écrivez chaque mot.
-
fra Prenez-vous des notes ?
-
fra Prenez-vous des notes ?
-
fra As-tu pris des notes ?
-
fra As-tu pris des notes ?
-
Вы запи́сываете э́тот разгово́р? ▶Pro
fra Enregistrez-vous cette conversation ?
-
fra Enregistrez-vous cela ?
-
Пожалуйста, запи́сывайте, что он говори́т. ▶Pro
fra Veuillez noter ce qu'il dit.
-
Мне, наверное, нужно запи́сывать. ▶Pro
fra Je devrais probablement écrire cela.
-
Ты нас запи́сываешь прямо сейчас? ▶Pro
fra Est-ce que vous nous enregistrez en ce moment ?
-
Она всегда запи́сывает ка́ждое сло́во за свои́м учи́телем. ▶Pro
fra Elle note toujours chaque mot que dit son professeur.
-
fra J'ai besoin de prendre des notes.
-
Журнали́ст что-то запи́сывает в свое́й записной кни́жке. ▶Pro
fra Le journaliste écrit quelque chose dans son petit carnet.
-
Журнали́ст запи́сывает что-то в свою́ записную кни́жку. ▶Pro
fra Le journaliste écrit quelque chose dans son carnet.
-
Ты не против, если я буду запи́сывать э́тот разгово́р? ▶Pro
fra Vous me permettrez d'enregistrer cette conversation ?