пропи́сывать
Sens
-
1. ordonner, prescrire
что? кому? - what to whom
Врач пропи́сывает ей новое лека́рство.
fr The doctor is prescribing her a new medicine.
-
2. s'inscrire à une adresse
кого? - whom; of official residence registration in Russia
Он пропи́сывает жену́ в свое́й кварти́ре. ▶Pro
fr He is registering his wife as living in his flat.
Famille de mots
Apparentés
- пропи́ска document officiel ou enregistrement de résidence de quelqu'un à un endroit
Famille (préfixe)
- в- впи́сывать écrire, entrer, remplir
- вы- выпи́сывать transcrire, écrire, extraire par écrit
- до- допи́сывать terminer d'écrire, écrire jusqu'au bout
- за- запи́сывать écrire, noter, griffonner, prendre en note
- ис- испи́сывать consommer, couvrir d'écriture
- над- надпи́сывать inscrire, surinscrire
- от- отпи́сывать léguer, transmettre par testament, céder
- пере- перепи́сывать réécrire, recopier, retaper
- по- попи́сывать écrire de temps en temps, faire un peu d'écriture, griffonner
- под- подпи́сывать signer, ajouter, souscrire
- пред- предпи́сывать ordonner, diriger, prescrire
- при- припи́сывать attribuer, imputer, créditer
- рас- распи́сывать peindre, décorer par la peinture, peindre des motifs
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пропи́сываю ▶Pro | бу́ду пропи́сывать |
| ты | пропи́сываешь ▶Pro | бу́дешь пропи́сывать |
| он/она́/оно́ | пропи́сывает ▶Pro | бу́дет пропи́сывать |
| мы | пропи́сываем ▶Pro | бу́дем пропи́сывать |
| вы | пропи́сываете ▶Pro | бу́дете пропи́сывать |
| они́ | пропи́сывают ▶Pro | бу́дут пропи́сывать |
Impératif
| ты | пропи́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | пропи́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | пропи́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пропи́сывала ▶Pro |
| neutre | пропи́сывало ▶Pro |
| pluriel | пропи́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пропи́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пропи́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | пропи́сываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пропи́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | прописывав / прописывавши ▶Pro |
Exemples
-
Хозяин не хотел прописывать нас в этой квартире. ▶Pro
fra Le propriétaire ne voulait pas nous enregistrer dans cet appartement.
-
Врач прописывает мне новые таблетки от кашля. ▶Pro
fra Le médecin me prescrit de nouvelles pilules pour ma toux.
-
Не надо прописывать антибиотики без анализов. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas prescrire d'antibiotiques sans faire de tests.