подпи́сывать
Sens
Famille de mots
Apparentés
- расписа́ться signer, apposer sa signature
- подписа́ние (la) signature
- подпи́ска abonnement, contrat, engagement par écrit
- подпи́счик abonné, souscripteur
- нижеподписа́вшийся la personne soussignée
- по́дпись signature, paraphe, signature manuscrite, signature dactylographique, signature électronique, signature numérique, signature olographe, signature authentique, signature légale, signature officielle, signature personnelle, signature distinctive, signature caractéristique, signature unique, signature reconnaissable, signature distinctive, signature personnelle, signature authentique, signature légale, signature officielle, signature manuscrite, signature dactylographique, signature électronique, signature numérique, signature olographe, signature authentique, signature
Famille (préfixe)
- в- впи́сывать écrire, entrer, remplir
- вы- выпи́сывать transcrire, écrire, extraire par écrit
- до- допи́сывать terminer d'écrire, écrire jusqu'au bout
- за- запи́сывать écrire, noter, griffonner, prendre en note
- ис- испи́сывать consommer, couvrir d'écriture
- над- надпи́сывать inscrire, surinscrire
- от- отпи́сывать léguer, transmettre par testament, céder
- пере- перепи́сывать réécrire, recopier, retaper
- по- попи́сывать écrire de temps en temps, faire un peu d'écriture, griffonner
- пред- предпи́сывать ordonner, diriger, prescrire
- при- припи́сывать attribuer, imputer, créditer
- про- пропи́сывать ordonner, prescrire
- рас- распи́сывать peindre, décorer par la peinture, peindre des motifs
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подпи́сываю ▶Pro | бу́ду подпи́сывать |
| ты | подпи́сываешь ▶Pro | бу́дешь подпи́сывать |
| он/она́/оно́ | подпи́сывает ▶Pro | бу́дет подпи́сывать |
| мы | подпи́сываем ▶Pro | бу́дем подпи́сывать |
| вы | подпи́сываете ▶Pro | бу́дете подпи́сывать |
| они́ | подпи́сывают ▶Pro | бу́дут подпи́сывать |
Impératif
| ты | подпи́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подпи́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подпи́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подпи́сывала ▶Pro |
| neutre | подпи́сывало ▶Pro |
| pluriel | подпи́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подпи́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подпи́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | подпи́сываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подпи́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | подписывав / подписывавши ▶Pro |
Exemples
-
Я впервые подпи́сываю контра́кт. ▶Pro
fra C'est la première fois que je signe un contrat.
-
Я впервые подпи́сываю соглаше́ние. ▶Pro
fra C'est la première fois que je signe un contrat.
-
Я впервые подпи́сываю сде́лку. ▶Pro
fra C'est la première fois que je signe un contrat.
-
Ты когда-нибудь подпи́сывал контра́кт? ▶Pro
fra Avez-vous déjà signé un contrat ?
-
Не подпи́сывай контра́кт карандашо́м. ▶Pro
fra Ne pas signer le contrat au crayon.
-
Не подпи́сывай догово́р карандашо́м. ▶Pro
fra Ne signez pas le contrat au crayon.
-
Я не хочу́ э́то подпи́сывать. ▶Pro
fra Je ne veux pas signer ça.
-
Я не собира́юсь э́то подпи́сывать. ▶Pro
fra Je ne vais pas signer ça.
-
fra L'avez-vous signé ?
-
fra L'avez-vous signé ?
-
Э́то пе́рвый раз, когда я подпи́сываю контра́кт. ▶Pro
fra C'est la première fois que je signe un contrat.
-
Ты что-нибудь подпи́сывал? ▶Pro
fra Avez-vous signé quoi que ce soit ?
-
fra L'avez-vous signé ?
-
Том отказа́лся подпи́сывать докуме́нт. ▶Pro
fra Tom a refusé de signer le document.
-
Я не буду э́то подпи́сывать. ▶Pro
fra Je ne vais pas signer ça.
-
fra Je n'ai rien signé.
-
Подписывая контра́кт, вы соглаша́етесь на определённые правила и усло́вия. ▶Pro
fra En signant un contrat, vous acceptez certaines modalités et conditions.
-
fra L'avez-vous signé ?
-
fra L'avez-vous signé ?
-
Тому не надо бы́ло подпи́сывать призна́ние. ▶Pro
fra Tom n'aurait pas dû signer une confession.