перепи́сывать
Sens
-
1. réécrire, recopier, retaper
Imperfective; perfective переписать.
Он весь день перепи́сывал свой докла́д.
fr He spent all day rewriting his report.
-
2. copier, transcrire
Она́ перепи́сывала стихи́ в тетра́дь. ▶Pro
fr She was copying the poems into her notebook.
-
3. faire une liste de, enregistrer, recenser
Чино́вники перепи́сывали всё населе́ние го́рода. ▶Pro
fr The officials were taking a census of the whole city population.
Famille de mots
Apparentés
- пе́репись recensement, dénombrement
Famille (préfixe)
- в- впи́сывать écrire, entrer, remplir
- вы- выпи́сывать transcrire, écrire, extraire par écrit
- до- допи́сывать terminer d'écrire, écrire jusqu'au bout
- за- запи́сывать écrire, noter, griffonner, prendre en note
- ис- испи́сывать consommer, couvrir d'écriture
- над- надпи́сывать inscrire, surinscrire
- от- отпи́сывать léguer, transmettre par testament, céder
- по- попи́сывать écrire de temps en temps, faire un peu d'écriture, griffonner
- под- подпи́сывать signer, ajouter, souscrire
- пред- предпи́сывать ordonner, diriger, prescrire
- при- припи́сывать attribuer, imputer, créditer
- про- пропи́сывать ordonner, prescrire
- рас- распи́сывать peindre, décorer par la peinture, peindre des motifs
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перепи́сываю ▶Pro | бу́ду перепи́сывать |
| ты | перепи́сываешь ▶Pro | бу́дешь перепи́сывать |
| он/она́/оно́ | перепи́сывает ▶Pro | бу́дет перепи́сывать |
| мы | перепи́сываем ▶Pro | бу́дем перепи́сывать |
| вы | перепи́сываете ▶Pro | бу́дете перепи́сывать |
| они́ | перепи́сывают ▶Pro | бу́дут перепи́сывать |
Impératif
| ты | перепи́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перепи́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перепи́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перепи́сывала ▶Pro |
| neutre | перепи́сывало ▶Pro |
| pluriel | перепи́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перепи́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перепи́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | перепи́сываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перепи́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | переписывав / переписывавши ▶Pro |
Exemples
-
Старый писарь переписывал документы всю ночь. ▶Pro
fra Le vieux scribe a recopié des documents toute la nuit.
-
Я переписываю сочинение в чистовик. ▶Pro
fra Je copie mon essai dans une version finale propre.
-
Он переписывает старые записи в тетрадь. ▶Pro
fra Il copie ses anciennes notes dans un cahier.
-
В монастыре писец переписывал книги вручную. ▶Pro
fra Dans le monastère, un scribe copiait des livres à la main.
-
Подьячий сидел за столом и переписывал бумаги. ▶Pro
fra Le commis s'est assis à son bureau et a recopié des documents.
-
Приказный дьяк переписывал старые документы. ▶Pro
fra Le scribe du prikaz recopiait de vieux documents.
-
Писатель, совершенствовавший стиль, переписывал книгу несколько раз. ▶Pro
fra L'écrivain, qui avait perfectionné son style, a réécrit le livre plusieurs fois.
-
Молодой конторщик переписывал бумаги весь день. ▶Pro
fra Le jeune employé a passé toute la journée à copier des documents.
-
Он написал контрольную неудовлетворительно и будет её переписывать. ▶Pro
fra Il a échoué à l'examen et devra le repasser.