блуди́ть
Sens
-
1. forniquer, être libertin, mener une vie dissolue
Bookish and moralizing, with a biblical ring.
Он пил и блуди́л всю мо́лодость.
fr He drank and fornicated all through his youth.
-
2. errer sans but, s'égarer, vagabonder
Colloquial; often of losing one's way.
Мы по́лдня блуди́ли по лесу. ▶Pro
fr We wandered around the forest for half a day.
Famille de mots
Apparentés
- блуд fornication, immoralité sexuelle
- блудни́ца femme légère, prostituée
- заблужда́ться se tromper, commettre une erreur
- заблуди́ться se perdre, égarer
- блужда́ть errer, rôder, vagabonder, se promener
Famille (préfixe)
- за- заблуди́ться se perdre, égarer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | блужу́ ▶Pro | бу́ду блуди́ть |
| ты | блу́дишь ▶Pro | бу́дешь блуди́ть |
| он/она́/оно́ | блу́дит ▶Pro | бу́дет блуди́ть |
| мы | блу́дим ▶Pro | бу́дем блуди́ть |
| вы | блу́дите ▶Pro | бу́дете блуди́ть |
| они́ | блу́дят ▶Pro | бу́дут блуди́ть |
Impératif
| ты | блуди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | блуди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | блуди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | блуди́ла ▶Pro |
| neutre | блуди́ло ▶Pro |
| pluriel | блуди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | блудя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | блуди́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | блудя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | блудив / блудивши ▶Pro |
Exemples
-
Юноша блудил по улицам всю ночь. ▶Pro
fra Le jeune homme a erré dans les rues toute la nuit.
-
Он блудил много лет, пока не остепенился. ▶Pro
fra Il a mené une vie de débauche pendant de nombreuses années avant de se fixer.
-
Не стоит блудить и обманывать свою семью. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas mener une vie de débauche et tromper votre famille.