блужда́ть
Sens
-
1. errer, rôder, vagabonder, se promener
Of aimless movement; often with по + dative.
fr We wandered through the forest for a long time.
-
2. tâtonner, se tromper, être dans le noir
Chiefly in блуждать в потёмках 'grope in the dark'.
Без данных мы блужда́ем в потёмках. ▶Pro
fr Without the data we are groping in the dark.
-
3. errer, divaguer, vagabonder
Subject is взгляд, глаза, улыбка, мысли.
Его взгляд блужда́л по ко́мнате. ▶Pro
fr His gaze wandered around the room.
Famille de mots
Synonymes
- запу́таться se perdre, se troubler, perdre le fil
Apparentés
- заблужда́ться se tromper, commettre une erreur
- блуди́ть forniquer, être libertin, mener une vie dissolue
- блуд fornication, immoralité sexuelle
- ждать attendre, espérer
- заблуди́ться se perdre, égarer
Famille (préfixe)
- за- заблужда́ться se tromper, commettre une erreur
- про- проблужда́ть wander, rove, roam
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | блужда́ю ▶Pro | бу́ду блужда́ть |
| ты | блужда́ешь ▶Pro | бу́дешь блужда́ть |
| он/она́/оно́ | блужда́ет ▶Pro | бу́дет блужда́ть |
| мы | блужда́ем ▶Pro | бу́дем блужда́ть |
| вы | блужда́ете ▶Pro | бу́дете блужда́ть |
| они́ | блужда́ют ▶Pro | бу́дут блужда́ть |
Impératif
| ты | блужда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | блужда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | блужда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | блужда́ла ▶Pro |
| neutre | блужда́ло ▶Pro |
| pluriel | блужда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | блужда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | блужда́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | блужда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | блуждав / блуждавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je me promène dans les ténèbres.
-
Его взгляд бесцельно блужда́л. ▶Pro
fra Son regard se perdait sans but.
-
Скорее всего, мои́ мы́сли где-то блужда́ли. ▶Pro
fra Je suppose que mon esprit s'est égaré.
-
Его взгляд блужда́л по аудито́рии. ▶Pro
fra Son regard se promenait dans la salle.
-
Друг, отыскивавший нужный адрес, долго блуждал по городу. ▶Pro
fra L'ami qui cherchait l'adresse correcte a erré dans la ville pendant longtemps.
-
Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу. ▶Pro
Traduction à venir