заблуди́ться
Sens
-
1. se perdre, égarer
Perfective; the imperfective is «блуждать» or «плутать».
fr Nous nous sommes perdus dans la forêt.
Кажется, мы заблуди́лись. ▶Pro
en It seems that we have lost our way.
en Did you get lost?
-
2. s'égarer, se perdre (moralement)
Figurative.
Он заблуди́лся в жи́зни и связа́лся с плохо́й компа́нией. ▶Pro
fr Il s'est égaré dans la vie et s'est joint à une mauvaise bande.
Famille de mots
Apparentés
- блужда́ть roam, wander, rove, ramble
- блужда́ющий wandering, roaming
- блужда́ние roaming, wandering
- блуди́ть lecher, fornicate
- блуд lechery, fornication
Racine
- блуди́ть lecher, fornicate
Famille (préfixe)
- блуди́ть lecher, fornicate
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заблужу́сь ▶Pro |
| ты | — | заблу́дишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заблу́дится ▶Pro |
| мы | — | заблу́димся ▶Pro |
| вы | — | заблу́дитесь ▶Pro |
| они́ | — | заблу́дятся ▶Pro |
Impératif
| ты | заблуди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | заблуди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | заблуди́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заблуди́лась ▶Pro |
| neutre | заблуди́лось ▶Pro |
| pluriel | заблуди́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заблуди́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заблуди́вшись / заблудя́сь ▶Pro |
Exemples
-
fra Excusez-moi, je suis perdu(e).
-
Однажды, я заблуди́лся внутри де́рева. ▶Pro
fra Une fois, je me suis perdu à l'intérieur d'un arbre.
-
fra Êtes-vous perdu ?
-
fra J'étais perdu.
-
Мы заблуди́лись в тума́не. ▶Pro
fra Nous nous sommes perdus dans le brouillard.
-
fra Nous nous sommes égarés.
-
fra Sommes-nous perdus ?
-
Я боя́лся заблуди́ться в темноте́. ▶Pro
fra J'avais peur de me perdre dans le noir.
-
Я, наверное, заблуди́лся. ▶Pro
fra Je suis probablement perdu.
-
fra Je crois que je suis perdu.
-
fra Tu es perdu, n'est-ce pas ?
-
Мы не там сверну́ли и заблуди́лись. ▶Pro
fra Nous avons pris un mauvais virage et nous sommes perdus.
-
fra Je suis perdu.
-
Мы безнадёжно заблуди́лись. ▶Pro
fra Nous sommes complètement perdus.
-
fra Je vais me perdre.
-
Наде́юсь, ты не заблу́дишься. ▶Pro
fra J'espère que vous ne vous perdez pas.
-
fra Nous ne sommes pas perdus.
-
fra Nous nous sommes perdus dans la neige.
-
fra Nous ne sommes pas perdus !
-
Мы не заблуди́лись. Я зна́ю, где мы. ▶Pro
fra Nous ne sommes pas perdus. Je sais où nous sommes.