остепени́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to settle down, to become steady, to mend one's ways, to come to one's senses
Of a person who gives up a wild or unsettled way of life.
Он наконе́ц остепени́лся и завёл семью.
en He finally settled down and started a family.
-
2. to get one's degree, to take a doctorate
Colloquial and jocular; a pun on «степень» (academic degree).
Наш аспира́нт наконе́ц остепени́лся. ▶Pro
en Our postgraduate student finally got his degree.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | остепеню́сь ▶Pro |
| ты | — | остепени́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | остепени́тся ▶Pro |
| мы | — | остепени́мся ▶Pro |
| вы | — | остепени́тесь ▶Pro |
| они́ | — | остепеня́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | остепени́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | остепени́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | остепени́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | остепени́лась ▶Pro |
| neutre | остепени́лось ▶Pro |
| pluriel | остепени́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | остепени́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | остепени́вшись / остепеня́сь ▶Pro |
Exemples
-
Тебе надо бы жени́ться и остепени́ться. ▶Pro
fra Tu devrais te marier et te poser.
-
Мо́жет быть, я остепеню́сь с какой-нибудь же́нщиной. ▶Pro
fra Peut-être vais-je m'installer avec une femme.
-
Со вре́менем я хоте́л бы остепени́ться и обзавести́сь семьёй, но не сейчас. ▶Pro
fra Finalement, j'aimerais me poser et avoir une famille, mais pas encore.
-
Тим остепени́лся после того́, как жени́лся. ▶Pro
fra Tim s’est installé après s’être marié.
-
Тебе надо бы вы́йти замуж и остепени́ться. ▶Pro
fra Tu devrais te marier et te poser.
-
Том готов остепени́ться и завести́ семью. ▶Pro
fra Tom est prêt à se poser et à fonder une famille.
-
Фадль был готов остепени́ться с Лейлой. ▶Pro
fra Fadil était prêt à s'installer avec Layla.
-
Он блудил много лет, пока не остепенился. ▶Pro
fra Il a mené une vie de débauche pendant de nombreuses années avant de se fixer.
-
Не хочу распутничать всю жизнь, пора остепениться. ▶Pro
fra Je ne veux pas mener une vie dissolue pour toujours ; il est temps de me poser.