ю́ноша
Sens
-
1. jeune homme, adolescent, garçon
Refers to a male roughly between boyhood and adulthood; slightly elevated compared with «па́рень».
Э́тот ю́ноша то́лько что око́нчил шко́лу.
fr This young man has just finished school.
Мальчик был ещё совсем безбородым юношей ▶Pro
en The boy was still a completely beardless young man.
Э́тот бе́дный ю́ноша наконец стал вели́ким худо́жником. ▶Pro
en The poor young man finally became a great artist.
-
2. jeune, adolescent
Mostly plural: «ю́ноши» as a competition age class.
Он установи́л реко́рд среди́ ю́ношей. ▶Pro
fr He set a record in the junior category.
Famille de mots
Apparentés
- подро́сток adolescent, jeune, jeune personne
- ю́ность jeunesse, jeunes
- ю́ношеский youthful
- ю́ный jeune, adolescent, enfant, juvénile, nouveau, récent, frais, jeune homme, jeune fille, jeune adulte, jeune pousse, jeune arbre, jeune plante, jeune chêne, jeune poulain, jeune cheval, jeune lion, jeune tigre, jeune ours, jeune phoque, jeune dauphin, jeune baleine, jeune éléphant, jeune girafe, jeune zèbre, jeune antilope, jeune cer
- ма́льчик garçon, jeune homme
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ю́ноша | ю́ноши |
| Génitif | ю́ноши | ю́ношей |
| Datif | ю́ноше | ю́ношам |
| Accusatif | ю́ношу | ю́ношей |
| Instrumental | ю́ношей, ю́ношею | ю́ношами |
| Prépositionnel | ю́ноше | ю́ношах |
Exemples
-
Я - ю́ноша стесни́тельный. ▶Pro
fra Je suis un garçon timide.
-
Ю́ноша помо́г стару́шке погрузи́ть проду́кты пита́ния в маши́ну. ▶Pro
fra Le jeune homme a aidé la vieille dame à charger les courses dans sa voiture.
-
fra Attends un peu, jeune homme !
-
fra Es-tu une fille ou un garçon ?
-
Он подстрека́л неви́нного ю́ношу к уча́стию в свое́й гря́зной сде́лке. ▶Pro
fra Il poussait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire louche.
-
Он замеча́тельный ю́ноша. ▶Pro
fra C'est un jeune homme bien.
-
fra C'est un charmant jeune homme.
-
Кадзуо - честолюби́вый ю́ноша. ▶Pro
fra Kazuo est un jeune homme ambitieux.
-
Ю́ноша спас тонувшую де́вочку. ▶Pro
fra Le jeune homme a sauvé la jeune fille de la noyade.
-
Он был тихий и меланхоличный юноша. ▶Pro
fra C'était un jeune homme tranquille et mélancolique.
-
Молодцеватый юноша быстро поднялся по лестнице. ▶Pro
fra Le jeune homme séduisant monta rapidement les escaliers.
-
Он был высоким, но худосочным юношей. ▶Pro
fra C'était un jeune homme grand mais maigrichon.
-
Светлолицый юноша улыбнулся мне на улице. ▶Pro
fra Un jeune homme au visage agréable m'a souri dans la rue.
-
Юноша возжелал славы и богатства. ▶Pro
fra Le jeune homme aspirait à la gloire et à la richesse.
-
Юноша блудил по улицам всю ночь. ▶Pro
fra Le jeune homme a erré dans les rues toute la nuit.
-
В комнату вошёл безусый юноша. ▶Pro
fra Un jeune homme sans moustache entra dans la pièce.
-
Бледнолицый юноша сидел один за столом. ▶Pro
fra Le jeune homme au visage pâle était assis seul à la table.
-
Юноши посещали допризывные занятия каждую неделю ▶Pro
fra Les garçons ont suivi des cours de préparation à la conscription chaque semaine.
-
В романе описан мезальянс между бедным юношей и богатой дамой. ▶Pro
fra Le roman décrit une mésalliance entre un jeune homme pauvre et une dame riche.
-
Врач объяснил юноше, что такое поллюция. ▶Pro
fra Le médecin a expliqué au jeune homme ce qu'était une émission nocturne.