блу́д
Sens
-
1. fornication, immoralité sexuelle
Chiefly religious or archaic; the everyday modern word is «разврат».
Це́рковь счита́ет блуд грехо́м.
fr The church considers fornication a sin.
-
2. luxure, lascivité, lubricité
Он всю жизнь предава́лся блу́ду. ▶Pro
fr He gave himself over to lechery all his life.
-
3. dévastation, débauche
Bookish and moralizing.
fr The city was mired in depravity.
Famille de mots
Apparentés
- блуди́ть forniquer, être libertin, mener une vie dissolue
- блу́дный dépensier, prodigue
- блудни́ца femme légère, prostituée
- заблужда́ться se tromper, commettre une erreur
- заблуди́ться se perdre, égarer
- блужда́ть errer, rôder, vagabonder, se promener
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | блу́д | блу́ды |
| Génitif | блу́да | блу́дов |
| Datif | блу́ду | блу́дам |
| Accusatif | блу́д | блу́ды |
| Instrumental | блу́дом | блу́дами |
| Prépositionnel | блу́де | блу́дах |
Exemples
-
Они предаю́тся блу́ду. ▶Pro
fra Ils ont une relation ouverte.
-
Церковь всегда осуждала блуд. ▶Pro
fra L'Église a toujours condamné la fornication.
-
Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной. ▶Pro
Traduction à venir