заслоня́ться
Sens
-
1. se protéger, se mettre à l'abri, se couvrir
Usually with от + genitive; often with a hand or an object.
Он заслоня́лся руко́й от я́ркого со́лнца.
fr He shielded his eyes from the bright sun with his hand.
-
2. être bloqué, être obscurci, être relégué au second plan
Passive of заслонять; also figurative, of one thing crowding out another.
Вид на ре́ку заслоня́ется новыми дома́ми. ▶Pro
fr The view of the river is blocked by new buildings.
-
3. se mettre à flâner, commencer à errer
A different verb (за- + слоняться); colloquial and rare.
Он заслоня́лся по ко́мнате из угла́ в у́гол. ▶Pro
fr He started wandering about the room from corner to corner.
Famille de mots
Apparentés
- засло́н écran, bouclier, barrière de protection
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заслоня́юсь ▶Pro | бу́ду заслоня́ться |
| ты | заслоня́ешься ▶Pro | бу́дешь заслоня́ться |
| он/она́/оно́ | заслоня́ется ▶Pro | бу́дет заслоня́ться |
| мы | заслоня́емся ▶Pro | бу́дем заслоня́ться |
| вы | заслоня́етесь ▶Pro | бу́дете заслоня́ться |
| они́ | заслоня́ются ▶Pro | бу́дут заслоня́ться |
Impératif
| ты | заслоня́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | заслоня́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | заслоня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заслоня́лась ▶Pro |
| neutre | заслоня́лось ▶Pro |
| pluriel | заслоня́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заслоня́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заслоня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заслонявшись ▶Pro |