я́ркий
Sens
-
1. éclatant, flamboyant
Of light, sun, lamps, fire.
fr La lumière vive a fait mal à mes yeux.
Э́то бы́ло я́ркое и я́сное воскре́сное у́тро. ▶Pro
en It was a bright and clear Sunday morning.
en The sun is bright.
-
2. vif, coloré, tape-à-l'œil
Of colours, clothes, patterns; can imply too loud.
Она́ надела я́ркое кра́сное пла́тье. ▶Pro
fr Elle a mis une robe rouge vif.
en Tom has a vivid imagination.
Он произвёл я́ркое впечатле́ние. ▶Pro
en He made a vivid impression.
-
3. éclatant, brillant, vif
Of examples, personalities, talents, impressions.
Э́то я́ркий приме́р его тала́нта. ▶Pro
fr C'est un exemple frappant de son talent.
Famille de mots
Synonymes
- блестя́щий brillant, étincelant, scintillant
- насы́щенный occupé, bondé, mouvementé, complet
- сия́ющий brillant, rayonnant
- све́тлый clair, lumineux, éclairé
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | я́ркий | я́ркая | я́ркое | я́ркие |
| Gén. | я́ркого | я́ркой | я́ркого | я́рких |
| Dat. | я́ркому | я́ркой | я́ркому | я́рким |
| Acc. | я́ркий,я́ркого | я́ркую | я́ркое | я́ркие,я́рких |
| Inst. | я́рким | я́ркой,(я́ркою) | я́рким | я́ркими |
| Prép. | я́рком | я́ркой | я́рком | я́рких |
Exemples
-
fra Les étoiles brillent.
-
fra Le soleil est plus brillant que la lune.
-
fra La pièce est très lumineuse.
-
Сего́дня луна́ све́тит я́рче обы́чного. ▶Pro
fra La lune est plus brillante que d'habitude ce soir.
-
fra La lune est si brillante.
-
fra J'aime les couleurs vives.
-
fra La lune est brillante.
-
fra Le soleil brille aujourd'hui.
-
fra Les étoiles brillent ce soir.
-
Луна́ сего́дня очень я́ркая. ▶Pro
fra La lune est très brillante ce soir.
-
Я ра́дуюсь я́рким кра́скам приро́ды. ▶Pro
fra Je me réjouis des couleurs vives de la nature.
-
Холодно и сухо, я́ркое со́лнце, прекра́сная зи́мняя пого́да! ▶Pro
fra Froid et sec, soleil éclatant, magnifique temps hivernal !
-
Он са́мый я́ркий в кла́ссе. ▶Pro
fra Il est le plus intelligent de la classe.
-
Мне нра́вятся я́ркие цвета. ▶Pro
fra J'aime les couleurs vives.
-
Свет был тако́й я́ркий, что бы́ло больно смотре́ть. ▶Pro
fra La lumière était si vive qu'elle nous a fait mal aux yeux.
-
Э́то произведет на тебя я́ркое впечатле́ние. ▶Pro
fra Cela vous donnera une impression vivante.
-
Я́ркий свет потрево́жил Маркку. ▶Pro
fra La lumière vive dérangeait Markku.
-
Завуалированная доброде́тель све́тит я́рче. ▶Pro
fra La vertu voilée brille plus fort.
-
У Тома я́ркое воображе́ние. ▶Pro
fra Tom a une imagination débordante.
-
Иногда я́ркое сло́во прихо́дит вдруг, безо вся́кого по́иска, само́. ▶Pro
fra Parfois, un mot lumineux vient soudainement, sans aucune recherche, par lui-même.