измельча́ть
Sens
-
1. moudre, broyer, écraser, pulvériser
imperfective; perfective измельчить
fr The pepper is ground in a mortar.
-
2. hacher menu, déchiqueter, réduire en fragments
imperfective; perfective измельчить
Я измельча́ю капу́сту и карто́шку для сала́та. ▶Pro
fr I chop the cabbage and potatoes up finely for the salad.
-
3. diminuer, rétrécir
perfective; imperfective мельчать
Ры́ба в э́том о́зере измельча́ла. ▶Pro
fr The fish in this lake have become smaller.
-
4. s'appauvrir, s'amincir
perfective; imperfective мельчать
Река́ измельча́ла за ле́то. ▶Pro
fr The river became shallow over the summer.
-
5. dégénérer, perdre de l'importance, devenir mesquin
perfective; imperfective мельчать; figurative, of people or ideas
Наро́д измельча́л, стал неспосо́бен на вели́кие дела. ▶Pro
fr The people have degenerated and become incapable of great deeds.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | измельча́ю ▶Pro | бу́ду измельча́ть |
| ты | измельча́ешь ▶Pro | бу́дешь измельча́ть |
| он/она́/оно́ | измельча́ет ▶Pro | бу́дет измельча́ть |
| мы | измельча́ем ▶Pro | бу́дем измельча́ть |
| вы | измельча́ете ▶Pro | бу́дете измельча́ть |
| они́ | измельча́ют ▶Pro | бу́дут измельча́ть |
Impératif
| ты | измельча́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | измельча́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | измельча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | измельча́ла ▶Pro |
| neutre | измельча́ло ▶Pro |
| pluriel | измельча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | измельча́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | измельча́вший ▶Pro |
| Passif présent | измельча́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | измельча́я ▶Pro |
| Gérondif passé | измельчав / измельчавши ▶Pro |
Exemples
-
Машина измельчает старые бумаги и картон. ▶Pro
fra La machine déchiquette les vieux papiers et le carton.
-
Корнерезка быстро измельчает свёклу для скота. ▶Pro
fra La machine à couper les racines hache rapidement les betteraves pour le bétail.
-
Соломорезкой измельчают солому для скота ▶Pro
fra Un coupe-paille est utilisé pour hacher la paille pour le bétail.
-
Перед варкой надо измельчать орехи в блендере. ▶Pro
fra Les noix doivent être broyées dans un mixeur avant la cuisson.