впере́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to shove in, to drag in, to cram in, to squeeze in
Colloquial and rough in tone; implies effort with something big or heavy.
Мы вдвоём ко́е-ка́к впёрли шкаф в ко́мнату.
en The two of us somehow shoved the wardrobe into the room.
-
2. to barge in, to walk in, to come in
Very colloquial and disapproving; often used reflexively as впереться.
Он впёр в дом пря́мо в гря́зных сапога́х. ▶Pro
en He barged into the house in his muddy boots.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вопру́ ▶Pro |
| ты | — | вопрёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вопрёт ▶Pro |
| мы | — | вопрём ▶Pro |
| вы | — | вопрёте ▶Pro |
| они́ | — | вопру́т ▶Pro |
Impératif
| ты | вопри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вопри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | впёр ▶Pro |
|---|---|
| féminin | впёрла ▶Pro |
| neutre | впёрло ▶Pro |
| pluriel | впёрли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | впёрший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | впёртый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | впёрши / впере́в ▶Pro |
Exemples
-
Мы попытались впереть шкаф в узкую дверь. ▶Pro
fra Nous avons essayé de faire passer l'armoire par la porte étroite.
-
Как ты сумел впереть этот диван в лифт? ▶Pro
fra Comment avez-vous réussi à faire entrer ce canapé dans l'ascenseur ?
-
Он хотел впереть в чемодан ещё три книги. ▶Pro
fra Il voulait entasser trois livres de plus dans la valise.