зарони́ть
Sens
-
1. éveiller, semer
Typically with абstract objects: сомнение, искра, надежда, мысль; usually заронить что-л. в кого-л./в чью-л. душу.
Его сло́ва зарони́ли во мне сомне́ние.
fr His words planted a doubt in me.
-
2. laisser tomber, laisser choir
Dated; mostly of something small falling into a gap or onto something.
Кто́-то зарони́л и́скру в суху́ю траву́. ▶Pro
fr Someone dropped a spark into the dry grass.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- во- ворони́ть bleuir, brunir
- во- воро́нить donner une teinte bleue, polir
- вы- вы́ронить laisser tomber, laisser choir, lâcher, jeter
- об- оброни́ть lâcher par accident, laisser tomber, laisser choir
- обо- оборони́ть défendre, protéger, soutenir, justifier, argumenter
- про- пророни́ть émettre, souffler
- у- урони́ть lâcher, laisser tomber, perdre, muer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зароню́ ▶Pro |
| ты | — | заро́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заро́нит ▶Pro |
| мы | — | заро́ним ▶Pro |
| вы | — | заро́ните ▶Pro |
| они́ | — | заро́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | зарони́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | зарони́те ▶Pro |
Passé
| masculin | зарони́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зарони́ла ▶Pro |
| neutre | зарони́ло ▶Pro |
| pluriel | зарони́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зарони́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заро́ненный ▶Pro |
| Gérondif présent | зароня́ ▶Pro |
| Gérondif passé | зарони́в / заронивши ▶Pro |
Exemples
-
Эта книга заронила во мне желание путешествовать ▶Pro
fra Ce livre a éveillé en moi l'envie de voyager.
-
Его слова заронили в мою душу сомнение ▶Pro
fra Ses paroles ont semé le doute dans mon âme.
-
Учитель заронил в детях интерес к науке ▶Pro
fra L'enseignant a suscité l'intérêt des enfants pour les sciences.