жела́ние
Sens
Usages typiques
Having or lacking desire
-
нет жела́ния (де́лать что-л.) ▶Pro
en have no desire (to do sth)
У меня́ нет жела́ния ра́но встава́ть. ▶Pro
en I have no desire to get up early.
-
появи́лось жела́ние (сде́лать что-л.) ▶Pro
en get the urge/feel like (doing sth)
У меня́ появи́лось жела́ние нау́читься игра́ть на гита́ре. ▶Pro
en I got the urge to learn to play the guitar.
-
испы́тывать жела́ние (сде́лать что-л.) ▶Pro
en to feel a desire (to do sth)
Иногда́ мы испы́тываем жела́ние всё бро́сить. ▶Pro
en Sometimes we feel like dropping everything.
-
пропа́ло жела́ние (де́лать что-л.) ▶Pro
en lose the desire (to do sth)
По́сле пораже́ния пропа́ло жела́ние занима́ться спо́ртом. ▶Pro
en After the defeat, the desire to keep training disappeared.
-
подави́ть жела́ние (сде́лать что-л.) ▶Pro
en to suppress the urge (to do sth)
Он с тру́дом подави́л жела́ние возрази́ть. ▶Pro
en He barely suppressed the urge to object.
Making and fulfilling wishes
-
en to make a wish (e.g., before blowing out candles)
Загада́й жела́ние и заду́й свечу́. ▶Pro
en Make a wish and blow out the candle.
-
испо́лнить чьё жела́ние ▶Pro
en to grant someone’s wish
Фе́я испо́лнила его́ са́мое сме́лое жела́ние. ▶Pro
en The fairy granted his boldest wish.
-
удовлетвори́ть жела́ния (кого́-л.) ▶Pro
en to satisfy/meet (someone’s) wishes
Мы стара́емся удовлетвори́ть жела́ния клие́нтов. ▶Pro
en We try to meet clients’ wishes.
-
жела́ния сбыва́ются ▶Pro
en wishes come true
Иногда́ жела́ния сбыва́ются неожи́данно. ▶Pro
en Sometimes wishes come true unexpectedly.
Stating and accommodating wishes
-
вы́разить жела́ние (сде́лать что-л.) ▶Pro
en to express the wish (to do sth)
Он вы́разил жела́ние уча́ствовать в прое́кте. ▶Pro
en He expressed a desire to take part in the project.
-
заяви́ть о жела́нии (сде́лать что-л.) ▶Pro
en to declare one’s intention to...
Она́ заяви́ла о жела́нии перее́хать в друго́й го́род. ▶Pro
en She announced her intention to move to another city.
-
пойти навстре́чу жела́ниям (кого́-л.) ▶Pro
en to accommodate someone’s wishes
Мы всегда́ пойдём навстре́чу жела́ниям клие́нтов. ▶Pro
en We will always accommodate customers’ wishes.
Set phrases with prepositions
-
по жела́нию ▶Pro
en optional; on request
Со́ус подаётся отде́льно, по жела́нию. ▶Pro
en The sauce is served separately, upon request.
-
по со́бственному жела́нию ▶Pro
en of one’s own accord; voluntarily
Он уво́лился по со́бственному жела́нию. ▶Pro
en He resigned of his own accord.
-
при жела́нии ▶Pro
en if desired; if one wishes
При жела́нии э́то заня́тие мо́жно сде́лать до́ма. ▶Pro
en If you wish, this activity can be done at home.
-
вопреки́ жела́нию (кого́-л.) ▶Pro
en against (someone’s) wishes
Его́ отправи́ли учи́ться вопреки́ его́ жела́нию. ▶Pro
en He was sent to study against his wishes.
-
по жела́нию заказа́чика ▶Pro
en as per the customer’s request
По жела́нию заказа́чика ме́бель де́лаем из дуба́. ▶Pro
en At the customer’s request, we make the furniture from oak.
Typical modifiers and complements
-
en a strong desire
У него́ бы́ло си́льное жела́ние помо́чь. ▶Pro
en He had a strong desire to help.
-
сокрове́нное жела́ние ▶Pro
en a secret/cherished wish
Моё сокрове́нное жела́ние - уви́деть океа́н. ▶Pro
en My secret wish is to see the ocean.
-
en the will to live
Даже в тру́дные времена́ у неё не исчеза́ло жела́ние жить. ▶Pro
en Even in hard times, her will to live didn’t fade.
-
жела́ния и возмо́жности ▶Pro
en wishes and possibilities/means
Иногда́ на́ши жела́ния и возмо́жности не совпада́ют. ▶Pro
en Sometimes our wishes and possibilities don’t match.
-
отсу́тствие жела́ния ▶Pro
en lack/absence of desire
Отсу́тствие жела́ния - не пово́д сдава́ться. ▶Pro
en Lack of desire is no reason to give up.
Famille de mots
Apparentés
- жела́ть souhaiter, désirer, convoiter
- мечта́ rêve, souhait, ambition, vision
- пожела́ть souhaiter, désirer, convoiter
- расположе́ние emplacement, disposition, agencement, situation
- жела́нный souhaité, ardemment désiré, aimé
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | жела́ние | жела́ния |
| Génitif | жела́ния | жела́ний |
| Datif | жела́нию | жела́ниям |
| Accusatif | жела́ние | жела́ния |
| Instrumental | жела́нием | жела́ниями |
| Prépositionnel | жела́нии | жела́ниях |
Exemples
-
fra Votre souhait est mon commandement.
-
Загада́й жела́ние и заду́й свечи. ▶Pro
fra Faites un vœu et soufflez les bougies.
-
Я не мог подави́ть жела́ния рассмея́ться. ▶Pro
fra Je ne pouvais pas réprimer l'envie de rire.
-
Не пу́тай жела́ние с любо́вью. ▶Pro
fra Ne confondez pas désir et amour.
-
Наде́юсь, твои́ жела́ния осуществя́тся. ▶Pro
fra J'espère que vos souhaits se réaliseront.
-
Твоё жела́ние сбу́дется в ближа́йшее вре́мя. ▶Pro
fra Votre souhait se réalisera dans un avenir proche.
-
Сле́дуй своему́ жела́нию. ▶Pro
fra Suivez votre désir.
-
Сле́дуйте своему́ жела́нию. ▶Pro
fra Suivez votre désir.
-
Моё жела́ние наконец испо́лнилось. ▶Pro
fra Mon souhait s'est enfin réalisé.
-
Сери́йный уби́йца был рабо́м свои́х жела́ний. ▶Pro
fra Le tueur en série était esclave de ses désirs.
-
Прекрати́те ду́мать только о свои́х це́лях и жела́ниях! ▶Pro
fra Arrêtez de penser uniquement à vos objectifs et désirs !
-
Нет преде́ла челове́ческим жела́ниям. ▶Pro
fra Il n'y a pas de limite au désir humain.
-
Та́нец - э́то вертика́льное выраже́ние горизонта́льного жела́ния. ▶Pro
fra La danse est l'expression perpendiculaire d'un désir horizontal.
-
Я потеря́л жела́ние жить. ▶Pro
fra J'ai perdu le goût de vivre.
-
Я утра́тил жела́ние жить. ▶Pro
fra J'ai perdu le goût de vivre.
-
fra Faites un vœu.
-
Моё большо́е жела́ние осуществи́лось. ▶Pro
fra Mon plus grand désir est devenu réalité.
-
Любо́вь - э́то непреодоли́мое жела́ние быть непреодоли́мо желаемым. ▶Pro
fra L'amour est un désir irrésistible d'être irrésistiblement désiré.
-
Бы́ло бы жела́ние, а спо́соб найдётся. ▶Pro
fra Quand il y a une volonté, il y a un chemin.
-
fra As-tu fait un vœu ?