вымётывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to cast out, to throw out, to fling out
Imperfective; typically of nets, lines or lassos.
Рыбаки́ вымётывают се́ти в море.
en The fishermen cast their nets into the sea.
-
2. to overcast (an edge), to make buttonholes
Sewing term: вымётывать петли = make buttonholes.
Портни́ха вымётывает петли́ на пиджаке́. ▶Pro
en The seamstress is making the buttonholes on the jacket.
-
3. to spawn, to shed roe
Usually вымётывать икру.
Лосо́сь вымётывает икру в верхо́вьях реки́. ▶Pro
en Salmon spawn in the upper reaches of the river.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вмётывать coudre à petits points, ourler
- вз- взмётывать to throw up
- за- замётывать surjeter, coudre à gros points, coudre à points lâches
- на- намётывать surjeter, coudre légèrement
- об- обмётывать overstitch, whip-stitch, overcast
- пере- перемётывать jeter par-dessus, lancer par-dessus, jeter à travers
- под- подмётывать surjeter, ourlet, coudre avec des points de renfort
- при- примётывать raccommoder, coudre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вымётываю ▶Pro | бу́ду вымётывать |
| ты | вымётываешь ▶Pro | бу́дешь вымётывать |
| он/она́/оно́ | вымётывает ▶Pro | бу́дет вымётывать |
| мы | вымётываем ▶Pro | бу́дем вымётывать |
| вы | вымётываете ▶Pro | бу́дете вымётывать |
| они́ | вымётывают ▶Pro | бу́дут вымётывать |
Impératif
| ты | вымётывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | вымётывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | вымётывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вымётывала ▶Pro |
| neutre | вымётывало ▶Pro |
| pluriel | вымётывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вымётывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вымётывавший ▶Pro |
| Passif présent | вымётываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вымётывая ▶Pro |
| Gérondif passé | вымётывав / вымётывавши ▶Pro |
Exemples
-
Она умеет вымётывать петли вручную, без машинки. ▶Pro
fra Elle sait comment faire des boutonnières à la main, sans machine à coudre.
-
Портниха вымётывает петли на новом пиджаке. ▶Pro
fra La couturière fait des boutonnières sur la nouvelle veste.
-
Каждую весну рыбы вымётывают икру у берега. ▶Pro
fra Chaque printemps, les poissons frayent près du rivage.