петля́
Sens
-
1. bobine, boucle, anneau
fr He made a loop in the rope.
-
2. nœud coulant, corde à nœud coulant
Also figuratively of hanging oneself.
Он затяну́л петлю́ на ше́е. ▶Pro
fr He tightened the noose around his neck.
-
3. charnière, gond
Usually in the plural.
Дверь скрипи́т — надо сма́зать петли́. ▶Pro
fr The door squeaks - the hinges need oiling.
-
4. point de tricot, course
«Спустилась петля» = a stitch has run.
У меня́ на чулке́ спусти́лась петля́. ▶Pro
fr I've got a run in my stocking.
-
5. œillet, boutonnière
Пу́говица не пролеза́ет в петлю́. ▶Pro
fr The button won't go through the buttonhole.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | петля́ | пе́тли |
| Génitif | петли́ | пе́тель |
| Datif | петле́ | пе́тлям |
| Accusatif | петлю́ | пе́тли |
| Instrumental | петлёй, петлёю | пе́тлями |
| Prépositionnel | петле́ | пе́тлях |
Exemples
-
Неве́жество ду́шит как пе́тля. ▶Pro
fra L'ignorance étouffe comme un nœud coulant.
-
У вас спусти́лась пе́тля на чулке́. ▶Pro
fra Il y a un trou dans votre bas.
-
Он сде́лал пе́тлю из простыне́й и пове́сился в со́бственной ка́мере. ▶Pro
fra Il a fabriqué un nœud coulant avec les draps et s'est pendu dans sa cellule.
-
Он подве́сил ворота на пе́тли. ▶Pro
fra Il a accroché le portail sur des gonds.
-
Пе́тли ужасно скрипя́т. Ты не мог бы их сма́зать? Пожалуйста. ▶Pro
fra Les charnières font vraiment du bruit. Pourriez-vous les huiler s'il vous plaît ?
-
Смазывание петель поможет убрать скрип двери. ▶Pro
fra Graisser les charnières aidera à éliminer le grincement de la porte.
-
На сумке была крепкая ремённая петля. ▶Pro
fra Il y avait une boucle de sangle solide sur le sac.
-
Он продел ремень через петли брюк. ▶Pro
fra Il a enfilé la ceinture à travers les passants de sa ceinture.
-
Она умеет вымётывать петли вручную, без машинки. ▶Pro
fra Elle sait comment faire des boutonnières à la main, sans machine à coudre.
-
Он продевал ремень через петли брюк. ▶Pro
fra Il passait la ceinture à travers les passants de son pantalon.
-
Она стала убавлять петли к концу вязания. ▶Pro
fra Elle a commencé à diminuer le nombre de points vers la fin du tricot.
-
Дверь висела на перекосившихся петлях уже год. ▶Pro
fra La porte était déjà suspendue à des charnières tordues depuis un an.
-
Ремень оказался продетым не в ту петлю. ▶Pro
fra La ceinture s'est avérée avoir été passée dans le mauvais trou.
-
Дверь с разболтавшейся петлёй хлопала от ветра. ▶Pro
fra La porte à la charnière desserrée claquait dans le vent.
-
Обмётанные петли аккуратно держали пуговицы. ▶Pro
fra Les boutonnières nuageuses tenaient les boutons solidement.
-
Мужчина, вдёргивавший шнур в петлю, наконец справился. ▶Pro
fra L'homme qui faisait passer un fil dans l'anneau y est finalement parvenu.
-
Ремень, вдёргиваемый в петли, застрял. ▶Pro
fra La ceinture s'est coincée en passant dans les boucles.
-
Мастер, обмётывавший петли, использовал новую машинку. ▶Pro
fra Le tailleur qui cousait autour des boutonnières utilisait une nouvelle machine.
-
Мужчина, приваривавший петли к двери, закончил работу к вечеру. ▶Pro
fra L'homme qui soudait les charnières à la porte a terminé le travail en soirée.
-
Мастер, прикручивающий петли к двери, был очень аккуратным. ▶Pro
fra L'artisan qui fixait les gonds à la porte était très soigneux.