перемётывать
Sens
-
1. jeter par-dessus, lancer par-dessus, jeter à travers
Imperfective; perfective переметать/переметнуть.
Он перемётывал мешки́ че́рез забо́р.
fr He was throwing the sacks over the fence.
-
2. lancer l'un après l'autre, jeter tout par terre
Of throwing a whole lot of things, piece by piece.
Ма́льчик перемётывал ка́мни оди́н за другим в во́ду. ▶Pro
fr The boy threw the stones into the water one after another.
-
3. recharger (une meule de foin), entasser à nouveau
Of hay or straw.
Мы перемётываем стог за́ново. ▶Pro
fr We are restacking the haystack.
-
4. repiquer, repriser
Sewing: undo and tack a seam once more.
Портни́ха перемётывает рука́в за́ново. ▶Pro
fr The seamstress is basting the sleeve again.
-
5. surjetter toutes les coutures, fixer tout
Sewing: of doing the whole lot.
Она́ перемётывала все швы на пла́тье. ▶Pro
fr She was basting all the seams on the dress.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вмётывать coudre à petits points, ourler
- вз- взмётывать rejeter, jeter en l'air, lancer, soulever, élever
- вы- вымётывать chasser, jeter, éjecter
- за- замётывать surjeter, coudre à gros points, coudre à points lâches
- на- намётывать surjeter, coudre légèrement
- об- обмётывать brodé, ourlé, surpiqué
- под- подмётывать surjeter, ourlet, coudre avec des points de renfort
- при- примётывать raccommoder, coudre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | еремётываю ▶Pro | бу́ду перемётывать |
| ты | перемётываешь ▶Pro | бу́дешь перемётывать |
| он/она́/оно́ | перемётывает ▶Pro | бу́дет перемётывать |
| мы | перемётываем ▶Pro | бу́дем перемётывать |
| вы | перемётываете ▶Pro | бу́дете перемётывать |
| они́ | перемётывают ▶Pro | бу́дут перемётывать |
Impératif
| ты | перемётывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перемётывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перемётывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перемётывала ▶Pro |
| neutre | перемётывало ▶Pro |
| pluriel | перемётывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перемётывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перемётывавший ▶Pro |
| Passif présent | перемётываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перемётывая ▶Pro |
| Gérondif passé | перемётывав / перемётывавши ▶Pro |
Exemples
-
Мальчик перемётывал камни через забор. ▶Pro
fra Le garçon jetait des pierres par-dessus la clôture.
-
Швея перемётывала шов ещё раз. ▶Pro
fra La couturière reprenait le point de bâti.
-
Крестьяне перемётывали стога сена на новое место. ▶Pro
fra Les paysans déplaçaient les tas de foin vers un nouvel endroit.