завора́чивать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to turn, to turn off, to go round (the corner)
of a person or vehicle changing direction
Маши́на завора́чивала за у́гол.
en The car was turning the corner.
-
2. to wrap up, to wrap, to pack up
Продаве́ц завора́чивает цветы́ в бума́гу. ▶Pro
en The seller wraps the flowers in paper.
-
3. to screw tight, to tighten, to screw in
of screws, nuts, taps
Не завора́чивай кран так си́льно. ▶Pro
en Don't screw the tap so tight.
-
4. to roll up, to tuck up, to turn up
of sleeves or trouser legs
Он завора́чивает рукава́ пе́ред рабо́той. ▶Pro
en He rolls up his sleeves before work.
Famille de mots
Synonymes
- завёртывать wrap up, turn, drop in, call, screw tight, tighten, tuck up, roll up
- обвёртывать wrap up, wind round
- забира́ть ramasser, recueillir, chercher
Famille (préfixe)
- вы- вывора́чивать to turn inside out
- на- навора́чивать heap, pile up
- от- отвора́чивать turn away, remove, turn aside, turn on, turn off, unscrew, loosen
- пере- перевора́чивать to turn upside down
- по- повора́чивать tourner, éteindre, changer de direction
- про- провора́чивать pull-off, accomplish
- раз- развора́чивать unroll, unwind, unfold, unwrap
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | завора́чиваю ▶Pro | бу́ду завора́чивать |
| ты | завора́чиваешь ▶Pro | бу́дешь завора́чивать |
| он/она́/оно́ | завора́чивает ▶Pro | бу́дет завора́чивать |
| мы | завора́чиваем ▶Pro | бу́дем завора́чивать |
| вы | завора́чиваете ▶Pro | бу́дете завора́чивать |
| они́ | завора́чивают ▶Pro | бу́дут завора́чивать |
Impératif
| ты | завора́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | завора́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | завора́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | завора́чивала ▶Pro |
| neutre | завора́чивало ▶Pro |
| pluriel | завора́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | завора́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | завора́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | завора́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | завора́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | заворачивав / заворачивавши ▶Pro |
Exemples
-
Том сиде́л за столо́м, заворачивая пода́рки. ▶Pro
fra Tom était assis à la table en train d'emballer des cadeaux.
-
Не заворачивай подарок в эту старую бумагу. ▶Pro
fra Ne pas emballer le cadeau dans ce vieux papier.
-
Продавец, кивнувший клиенту, начал заворачивать покупку. ▶Pro
fra Le vendeur qui a hoché la tête au client a commencé à emballer l'achat.
-
Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень. ▶Pro
Traduction à venir