зама́тывать
Sens
-
1. enrouler, enrober, tordre, enrouler, tordre
Imperfective of замотать; often with вокруг + genitive.
Она́ зама́тывала шарф вокру́г ше́и.
fr She was winding the scarf around her neck.
-
2. user, fatiguer, épuiser
Colloquial; of work or worries wearing a person down.
Э́та рабо́та совсе́м меня́ зама́тывает. ▶Pro
fr This job is completely wearing me out.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выма́тывать vider l'échappement
- из- изма́тывать épuiser, user
- на- нама́тывать enrouler sur quelque chose, enrouler, enrouler en spirale
- об- обма́тывать enrouler, envelopper
- пере- перема́тывать rembobiner, revenir en arrière
- про- прома́тывать dépenser sans compter, gaspiller, dilapider, jeter par les fenêtres
- раз- разма́тывать dérouler, dérouler, dérouler, dérouler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зама́тываю ▶Pro | бу́ду зама́тывать |
| ты | зама́тываешь ▶Pro | бу́дешь зама́тывать |
| он/она́/оно́ | зама́тывает ▶Pro | бу́дет зама́тывать |
| мы | зама́тываем ▶Pro | бу́дем зама́тывать |
| вы | зама́тываете ▶Pro | бу́дете зама́тывать |
| они́ | зама́тывают ▶Pro | бу́дут зама́тывать |
Impératif
| ты | зама́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | зама́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | зама́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зама́тывала ▶Pro |
| neutre | зама́тывало ▶Pro |
| pluriel | зама́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зама́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зама́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | зама́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зама́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | заматывав / заматывавши ▶Pro |
Exemples
-
Мама заматывает шарф вокруг шеи ребёнка. ▶Pro
fra Maman enroule un foulard autour du cou de l'enfant.
-
Работа в офисе совсем заматывает меня. ▶Pro
fra Travailler dans un bureau me fatigue vraiment.
-
Он заматывает провода изолентой каждый вечер. ▶Pro
fra Chaque soir, il enveloppe les fils avec du ruban électrique.