прома́тывать
Sens
-
1. dépenser sans compter, gaspiller, dilapider, jeter par les fenêtres
Usually of money, an inheritance or a fortune.
Он бы́стро прома́тывал насле́дство отца́.
fr He was quickly squandering his father's inheritance.
-
2. avancer rapidement, passer (partie d'une vidéo), défiler
Colloquial; of video or audio playback.
Я всегда́ прома́тываю рекла́му в нача́ле ви́део. ▶Pro
fr I always skip the ads at the start of the video.
-
3. détourner, détourner des fonds
Of money entrusted to one's care.
Касси́р годами прома́тывал казённые деньги. ▶Pro
fr The cashier had been embezzling public money for years.
Famille de mots
Synonymes
- разбаза́ривать dépenser inutilement, gaspiller, dilapider, dissiper
Apparentés
- мот dépensier, gaspilleur, prodigue, prodigal, prodigue, gaspilleur, prodigue, prodigue
Famille (préfixe)
- вы- выма́тывать vider l'échappement
- за- зама́тывать enrouler, enrober, tordre, enrouler, tordre
- из- изма́тывать épuiser, user
- на- нама́тывать enrouler sur quelque chose, enrouler, enrouler en spirale
- об- обма́тывать enrouler, envelopper
- пере- перема́тывать rembobiner, revenir en arrière
- раз- разма́тывать dérouler, dérouler, dérouler, dérouler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прома́тываю ▶Pro | бу́ду прома́тывать |
| ты | прома́тываешь ▶Pro | бу́дешь прома́тывать |
| он/она́/оно́ | прома́тывает ▶Pro | бу́дет прома́тывать |
| мы | прома́тываем ▶Pro | бу́дем прома́тывать |
| вы | прома́тываете ▶Pro | бу́дете прома́тывать |
| они́ | прома́тывают ▶Pro | бу́дут прома́тывать |
Impératif
| ты | прома́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прома́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прома́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прома́тывала ▶Pro |
| neutre | прома́тывало ▶Pro |
| pluriel | прома́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прома́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прома́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | прома́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прома́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | проматывав / проматывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не проматывай наследство за один год! ▶Pro
fra Ne gaspillez pas votre héritage en une seule année !
-
Я обычно проматываю рекламу в начале видео. ▶Pro
fra Je passe généralement les publicités au début d'une vidéo.
-
Он проматывает все деньги на развлечения. ▶Pro
fra Il dépense tout son argent en divertissements.