навью́чивать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to load (a pack animal), to load packs onto, to lade with packs
Typically of horses, donkeys, camels; also jocular of a person carrying too much.
У́тром они́ навью́чивали осло́в и шли дальше.
en In the morning they would load the donkeys and move on.
-
2. to bundle into packs, to tie up into bundles
Това́р навью́чивали в тюки́ и грузи́ли на лошаде́й. ▶Pro
en They bundled the goods into packs and loaded them onto the horses.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- раз- развью́чивать unburden, unload
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | навью́чиваю ▶Pro | бу́ду навью́чивать |
| ты | навью́чиваешь ▶Pro | бу́дешь навью́чивать |
| он/она́/оно́ | навью́чивает ▶Pro | бу́дет навью́чивать |
| мы | навью́чиваем ▶Pro | бу́дем навью́чивать |
| вы | навью́чиваете ▶Pro | бу́дете навью́чивать |
| они́ | навью́чивают ▶Pro | бу́дут навью́чивать |
Impératif
| ты | навью́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | навью́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | навью́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | навью́чивала ▶Pro |
| neutre | навью́чивало ▶Pro |
| pluriel | навью́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | навью́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | навью́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | навьючиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | навью́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | навьючивав / навьючивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он навьючивает лошадь тяжёлыми мешками зерна. ▶Pro
fra Il charge le cheval avec de lourds sacs de grain.
-
Туристы навьючивают ослов провизией и снаряжением. ▶Pro
fra Les touristes chargent les ânes avec des provisions et du matériel.
-
Мужчины навьючивают мулов перед долгой дорогой. ▶Pro
fra Les hommes chargent les mulets avant le long voyage.