грузи́ть
Sens
-
1. charger, charger à fond, charger (des marchandises)
Used of cargo or luggage; for people Russian uses other verbs.
Рабочие грузи́ли това́р на кора́бль.
fr The workers were loading the goods onto the ship.
-
2. accabler, submerger, décharger de ses problèmes
Colloquial, often with a person as object.
Не грузи́ меня́ свои́ми пробле́мами. ▶Pro
fr Don't dump your problems on me.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- грузи́ться embarquer, monter à bord
- вы- вы́грузить décharger, débarquer, désarmer, débarquer
- за- загрузи́ть charger, remplir
- на- нагрузи́ть charger, embarquer, enfreindre, surcharger
- от- отгрузи́ть expédier, envoyer
- пере- перегрузи́ть surcharger, surmener, surcharger de travail, surcharger de sens
- по- погрузи́ть charger, approvisionner
- по- погрузи́ться sombrer, couler, plonger, s'immerger
- раз- разгрузи́ть décharger, vider, soulager
- раз- разгрузи́ться décharger, décharger une cargaison, être déchargé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | гружу́ ▶Pro | бу́ду грузи́ть |
| ты | гру́зишь ▶Pro | бу́дешь грузи́ть |
| он/она́/оно́ | гру́зит ▶Pro | бу́дет грузи́ть |
| мы | гру́зим ▶Pro | бу́дем грузи́ть |
| вы | гру́зите ▶Pro | бу́дете грузи́ть |
| они́ | гру́зят ▶Pro | бу́дут грузи́ть |
Impératif
| ты | грузи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | грузи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | грузи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | грузи́ла ▶Pro |
| neutre | грузи́ло ▶Pro |
| pluriel | грузи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | грузя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | грузи́вший ▶Pro |
| Passif présent | грузи́мый ▶Pro |
| Passif passé | гружённый ▶Pro |
| Gérondif présent | грузя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | грузив / грузивши ▶Pro |
Exemples
-
Не грузи́ меня изли́шними дета́лями. ▶Pro
fra Ne me donne pas de détails.
-
Меня совсем грузят проблемы на работе ▶Pro
fra Les problèmes au travail me minent vraiment.
-
Зерно, отмеряемое мешками, грузили в машину. ▶Pro
fra Le grain mesuré dans des sacs a été chargé sur le camion.
-
Выкалываемый станком лёд грузили в машину. ▶Pro
fra La glace découpée par la machine a été chargée sur un camion.
-
Смерзающийся песок трудно грузить лопатой. ▶Pro
fra Le sable qui gèle en tas est difficile à charger avec une pelle.
-
Рабочие грузили ящики в машину ▶Pro
fra Les ouvriers chargeaient des caisses dans le camion.
-
Рабочие грузили коробки в автофургон. ▶Pro
fra Les ouvriers ont chargé des boîtes dans le camion de livraison.
-
Рабочие опоражнивают ящики и грузят их в машину. ▶Pro
fra Les travailleurs vident les caisses et les chargent dans le camion.
-
Свозимый со всех дворов лом грузили в вагоны. ▶Pro
fra La ferraille provenant de tous les chantiers a été chargée sur des wagons de chemin de fer.
-
Снаряжающийся в дорогу купец грузил телегу. ▶Pro
fra Le marchand qui se préparait à partir chargeait la charrette.