отка́лывать
Sens
-
1. arracher, briser, détacher
of stone ice plaster and similar hard material
Он отка́лывал куски́ льда от ступе́ней.
fr He was chipping pieces of ice off the steps.
-
2. défaire, détacher, délier, dénouer, séparer, arracher, décoller, délier
of something pinned or fastened on
Она́ осторо́жно отка́лывала брошь от пла́тья. ▶Pro
fr She was carefully unpinning the brooch from her dress.
-
3. exécuter un tour de force, oser, sortir avec
colloquial
Он ве́чно отка́лывает каки́е-нибудь шу́тки. ▶Pro
fr He is always pulling some kind of stunt.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вка́лывать travailler dur, s'échiner, peiner, trimer
- вы- выка́лывать piquer, repiquer
- до- дока́лывать couper davantage, finir de couper
- за- зака́лывать égorger, massacrer, tuer
- ис- иска́лывать piquer de partout, transpercer
- на- нака́лывать percer, transpercer, entailler
- об- обка́лывать enlever par copeaux, couper autour, briser la glace autour de quelque chose
- пере- перека́лывать repiquer, fixer ailleurs, remettre en place
- по- пока́лывать piquer de temps en temps
- под- подка́лывать taquiner, narguer, se moquer de, railler
- при- прика́лывать transpercer, poignarder, achever, tuer
- про- прока́лывать percer, transpercer, percer à jour, percer à travers, percer en profondeur, percer en surface, percer en travers, percer en biais, percer en diagonale, percer en zigzag, percer en spirale, percer en cercle, percer en ovale, percer en losange, percer en triangle, percer en carré, percer en rectangle, percer en trapèze,
- рас- раска́лывать fendre, diviser, couper, fissurer
- у- ука́лывать piquer, poignarder, transpercer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отка́лываю ▶Pro | бу́ду отка́лывать |
| ты | отка́лываешь ▶Pro | бу́дешь отка́лывать |
| он/она́/оно́ | отка́лывает ▶Pro | бу́дет отка́лывать |
| мы | отка́лываем ▶Pro | бу́дем отка́лывать |
| вы | отка́лываете ▶Pro | бу́дете отка́лывать |
| они́ | отка́лывают ▶Pro | бу́дут отка́лывать |
Impératif
| ты | отка́лывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отка́лывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отка́лывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отка́лывала ▶Pro |
| neutre | отка́лывало ▶Pro |
| pluriel | отка́лывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отка́лывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отка́лывавший ▶Pro |
| Passif présent | отка́лываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отка́лывая ▶Pro |
| Gérondif passé | откалывав / откалывавши ▶Pro |