подка́лывать
Sens
-
1. taquiner, narguer, se moquer de, railler
Colloquial; usually about light-hearted mockery.
Он всё вре́мя подка́лывает мла́дшего бра́та.
fr He is always teasing his little brother.
-
2. accrocher, épingler, fixer avec une épingle
Она́ подка́лывает во́лосы шпи́лькой. ▶Pro
fr She pins up her hair with a hairpin.
-
3. joindre, annexer, classer
Of documents added to a file or folder.
Секрета́рь подка́лывает письмо́ к де́лу. ▶Pro
fr The secretary attaches the letter to the file.
-
4. piquer, poignarder légèrement
Не подка́лывай меня́ иго́лкой! ▶Pro
fr Don't prick me with the needle!
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вка́лывать travailler dur, s'échiner, peiner, trimer
- вы- выка́лывать piquer, repiquer
- до- дока́лывать couper davantage, finir de couper
- за- зака́лывать égorger, massacrer, tuer
- ис- иска́лывать piquer de partout, transpercer
- на- нака́лывать percer, transpercer, entailler
- об- обка́лывать enlever par copeaux, couper autour, briser la glace autour de quelque chose
- от- отка́лывать arracher, briser, détacher
- пере- перека́лывать repiquer, fixer ailleurs, remettre en place
- по- пока́лывать piquer de temps en temps
- при- прика́лывать transpercer, poignarder, achever, tuer
- про- прока́лывать percer, transpercer, percer à jour, percer à travers, percer en profondeur, percer en surface, percer en travers, percer en biais, percer en diagonale, percer en zigzag, percer en spirale, percer en cercle, percer en ovale, percer en losange, percer en triangle, percer en carré, percer en rectangle, percer en trapèze,
- рас- раска́лывать fendre, diviser, couper, fissurer
- у- ука́лывать piquer, poignarder, transpercer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подка́лываю ▶Pro | бу́ду подка́лывать |
| ты | подка́лываешь ▶Pro | бу́дешь подка́лывать |
| он/она́/оно́ | подка́лывает ▶Pro | бу́дет подка́лывать |
| мы | подка́лываем ▶Pro | бу́дем подка́лывать |
| вы | подка́лываете ▶Pro | бу́дете подка́лывать |
| они́ | подка́лывают ▶Pro | бу́дут подка́лывать |
Impératif
| ты | подка́лывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подка́лывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подка́лывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подка́лывала ▶Pro |
| neutre | подка́лывало ▶Pro |
| pluriel | подка́лывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подкалывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подкалывавший ▶Pro |
| Passif présent | подкалываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подкалывая ▶Pro |
| Gérondif passé | подкалывав / подкалывавши ▶Pro |