ука́лывать
Sens
-
1. piquer, poignarder, transpercer
Imperfective of уколоть; reflexive укалываться = prick oneself.
Ши́пы ро́зы ука́лывают па́льцы.
fr Rose thorns prick your fingers.
-
2. piquer, railler, lancer des piques
figurative
Он всё вре́мя ука́лывает меня́ свои́ми замеча́ниями. ▶Pro
fr He is always needling me with his remarks.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вка́лывать travailler dur, s'échiner, peiner, trimer
- вы- выка́лывать piquer, repiquer
- до- дока́лывать couper davantage, finir de couper
- за- зака́лывать égorger, massacrer, tuer
- ис- иска́лывать piquer de partout, transpercer
- на- нака́лывать percer, transpercer, entailler
- об- обка́лывать enlever par copeaux, couper autour, briser la glace autour de quelque chose
- от- отка́лывать arracher, briser, détacher
- пере- перека́лывать repiquer, fixer ailleurs, remettre en place
- по- пока́лывать piquer de temps en temps
- под- подка́лывать taquiner, narguer, se moquer de, railler
- при- прика́лывать transpercer, poignarder, achever, tuer
- про- прока́лывать percer, transpercer, percer à jour, percer à travers, percer en profondeur, percer en surface, percer en travers, percer en biais, percer en diagonale, percer en zigzag, percer en spirale, percer en cercle, percer en ovale, percer en losange, percer en triangle, percer en carré, percer en rectangle, percer en trapèze,
- рас- раска́лывать fendre, diviser, couper, fissurer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ука́лываю ▶Pro | бу́ду ука́лывать |
| ты | ука́лываешь ▶Pro | бу́дешь ука́лывать |
| он/она́/оно́ | ука́лывает ▶Pro | бу́дет ука́лывать |
| мы | ука́лываем ▶Pro | бу́дем ука́лывать |
| вы | ука́лываете ▶Pro | бу́дете ука́лывать |
| они́ | ука́лывают ▶Pro | бу́дут ука́лывать |
Impératif
| ты | ука́лывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ука́лывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ука́лывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ука́лывала ▶Pro |
| neutre | ука́лывало ▶Pro |
| pluriel | ука́лывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | укалывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | укалывавший ▶Pro |
| Passif présent | укалываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | укалывая ▶Pro |
| Gérondif passé | укалывав / укалывавши ▶Pro |
Exemples
-
Медсестра осторожно укалывает палец пациента ▶Pro
fra L'infirmière pique soigneusement le doigt du patient.
-
Кактус укалывает руку, если его трогать ▶Pro
fra Un cactus vous pique la main si vous le touchez.
-
Он укалывает пальцы иголкой при вышивании ▶Pro
fra Il se pique les doigts avec une aiguille en brodant.