раска́лывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to cleave, to split, to chop, to crack
Traduction à venir
Famille de mots
Apparentés
- раска́лывание cleavage, cleaving, splitting
- раско́л split, dissidence, schism
Famille (préfixe)
- в- вка́лывать travailler dur, s'échiner, peiner, trimer
- вы- выка́лывать prick out
- до- дока́лывать finish chopping, chop more
- за- зака́лывать stab, pin, fasten with a pin
- ис- иска́лывать prick all over, stab through and through
- на- нака́лывать prick, pin
- об- обка́лывать prick all round, cut away
- от- отка́лывать chop off, break off, unpin, unfasten, take away, remove
- пере- перека́лывать pin somewhere else
- по- пока́лывать prick occasionally
- под- подка́лывать pin up, attach, append
- при- прика́лывать pin, transfix, stab to death, finish off, bayonet
- про- прока́лывать pierce, puncture, prick, perforate, punch, run through
- у- ука́лывать prick, pique, sting
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | раска́лываю ▶Pro | бу́ду раска́лывать |
| ты | раска́лываешь ▶Pro | бу́дешь раска́лывать |
| он/она́/оно́ | раска́лывает ▶Pro | бу́дет раска́лывать |
| мы | раска́лываем ▶Pro | бу́дем раска́лывать |
| вы | раска́лываете ▶Pro | бу́дете раска́лывать |
| они́ | раска́лывают ▶Pro | бу́дут раска́лывать |
Impératif
| ты | раска́лывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | раска́лывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | раска́лывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раска́лывала ▶Pro |
| neutre | раска́лывало ▶Pro |
| pluriel | раска́лывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | раска́лывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | раска́лывавший ▶Pro |
| Passif présent | раска́лываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | раска́лывая ▶Pro |
| Gérondif passé | раскалывав / раскалывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он раскалывает дрова во дворе каждое утро. ▶Pro
fra Il coupe du bois dans la cour tous les matins.
-
Клин, вогнанный в бревно, раскалывал дерево. ▶Pro
fra Le coin enfoncé dans la bûche a fendu le bois.
-
Клин, всаживаемый в бревно, раскалывает его надвое. ▶Pro
fra Un coin enfoncé dans une bûche la fend en deux.
-
Топор легко раскалывает старое сухое бревно. ▶Pro
fra La hache fend facilement le vieux tronc sec.
-
Этот вопрос раскалывает наше общество на два лагеря. ▶Pro
fra Cette question divise notre société en deux camps.
-
Такое сектантское поведение раскалывает общество на части. ▶Pro
fra Un tel comportement sectaire déchire la société.