отбры́киваться
Sens
-
1. se dépêtrer de, esquiver, se débarrasser de, se tirer de
Colloquial; usually with от + genitive.
Он всегда́ отбры́кивается от ли́шней рабо́ты.
fr He always wriggles out of extra work.
-
2. s'entêter, camper sur ses positions, refuser de céder
Colloquial.
Она́ до́лго отбры́кивалась, но потом согласи́лась. ▶Pro
fr She dug in her heels for a long time but then agreed.
-
3. chasser, repousser, expulser, renvoyer, jeter, rejeter, éjecter, évincer, mettre dehors, éconduire, écarter, éloigner, exclure, bannir, exiler, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, déloger, dé
Of horses and other animals.
Ло́шадь отбры́кивалась от соба́к. ▶Pro
fr The horse kicked out at the dogs.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отбры́киваюсь ▶Pro |
| ты | — | отбры́киваешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отбры́кивается ▶Pro |
| мы | — | отбры́киваемся ▶Pro |
| вы | — | отбры́киваетесь ▶Pro |
| они́ | — | отбры́киваются ▶Pro |
Impératif
| ты | отбры́кивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отбры́кивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отбры́кивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отбры́кивалась ▶Pro |
| neutre | отбры́кивалось ▶Pro |
| pluriel | отбры́кивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отбры́кивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отбры́кивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отбры́киваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отбрыкивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Она отбрыкивалась от лишней работы весь месяц. ▶Pro
fra Elle a passé tout le mois à résister au travail supplémentaire.
-
Конь отбрыкивался, когда его пытались поймать. ▶Pro
fra Le cheval a donné un coup de pied quand ils ont essayé de le rattraper.
-
Щенок отбрыкивался, не желая идти домой. ▶Pro
fra Le chiot se débattait et donnait des coups de pied, refusant d'aller à la maison.