отстра́ивать
Sens
-
1. construire, achever la construction, terminer la construction
Imperfective; often of a large structure or whole settlement.
Они́ постепе́нно отстра́ивают свой дом.
fr They are gradually finishing building their house.
-
2. reconstruire, restaurer (en rebâtissant)
Го́род отстра́ивали за́ново после войны́. ▶Pro
fr The city was being rebuilt after the war.
-
3. se désintéresser, se déconnecter, se débrancher, se détourner, se déconcentrer, se débrancher, se déconnecter, se débrancher, se déconnecter, se débrancher, se déconnecter, se débrancher, se déconnecter, se débrancher, se déconnecter, se débrancher, se déconnecter, se débran
Technical, of tuning a receiver away from an unwanted signal.
Приёмник отстра́ивают от поме́х. ▶Pro
fr The receiver is tuned away from interference.
Famille de mots
Apparentés
- стро́ить tresser en trois brins, tordre en trois
Racine
- стра́ивать construire (à plusieurs reprises), continuer à construire, construire de temps en temps
Famille (préfixe)
- от- отстра́иваться être construit, être rebâti
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отстра́иваю ▶Pro | бу́ду отстра́ивать |
| ты | отстра́иваешь ▶Pro | бу́дешь отстра́ивать |
| он/она́/оно́ | отстра́ивает ▶Pro | бу́дет отстра́ивать |
| мы | отстра́иваем ▶Pro | бу́дем отстра́ивать |
| вы | отстра́иваете ▶Pro | бу́дете отстра́ивать |
| они́ | отстра́ивают ▶Pro | бу́дут отстра́ивать |
Impératif
| ты | отстра́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отстра́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отстра́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отстра́ивала ▶Pro |
| neutre | отстра́ивало ▶Pro |
| pluriel | отстра́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отстра́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отстра́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | отстра́иваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отстра́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | отстраивав / отстраивавши ▶Pro |
Exemples
-
Они отстраивают дом после пожара. ▶Pro
fra Ils reconstruisent la maison après l'incendie.
-
Рабочие отстраивают разрушенный город заново. ▶Pro
fra Les travailleurs reconstruisent la ville détruite.
-
Мастер отстраивает старое здание уже месяц. ▶Pro
fra Le maître d'œuvre restaure déjà l'ancien bâtiment depuis un mois.