стра́ивать
Sens
-
1. construire (à plusieurs reprises), continuer à construire, construire de temps en temps
Iterative (frequentative) form of строить, marking repeated or habitual action; very rare in modern usage.
Он ве́чно стра́ивает что́-то на да́че.
fr He is forever building something at the dacha.
-
2. tripler, multiplier par trois
Заво́д стра́ивает вы́пуск проду́кции. ▶Pro
fr The plant is tripling its output.
-
3. combiner trois (en un), joindre trois ensemble
Провода стра́ивают в оди́н ка́бель. ▶Pro
fr They combine the three wires into a single cable.
-
4. répéter trois fois, faire trois fois
В припе́ве он стра́ивает э́ту фра́зу. ▶Pro
fr In the refrain he repeats this phrase three times.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- встра́ивать intégrer, incorporer, insérer, encastrer
- в- встра́иваться intégrer, s'intégrer, être intégré, être incorporé
- вы- выстра́ивать s’aligner, se former, se mettre en rang, se ranger, se mettre en ordre
- вы- выстра́иваться se mettre en rang, faire la queue
- до- достра́ивать achever la construction, terminer
- до- достра́иваться être achevé(e), être terminé(e)
- за- застра́ивать construire sur un terrain, construire, développer par la construction
- за- застра́иваться être construit sur, être construit au-dessus de, être bordé de bâtiments
- на- настра́ивать accorder, régler, ajuster
- на- настра́иваться se motiver, se préparer mentalement
- над- надстра́ивать construire sur, élever
- над- надстра́иваться être construit au-dessus, être ajouté, être superposé, se développer sur
- об- обстра́ивать accumuler, construire, développer, édifier, élever, former, monter, ériger, constituer, établir, créer
- об- обстра́иваться s'installer, s'établir, se mettre à l'aise
- от- отстра́ивать construire, achever la construction, terminer la construction
- от- отстра́иваться être construit, être rebâti
- пере- перестра́ивать reconstruire, réajuster, accorder, harmoniser
- пере- перестра́иваться passer à, adapter, ajuster, se réorganiser
- под- подстра́ивать ourdir, monter, truquer, inventer
- под- подстра́иваться s'adapter à, ajuster à, se conformer à, s'intégrer
- при- пристра́ивать mettre en place, installer, régler, trouver une place pour
- при- пристра́иваться trouver un endroit, s'installer, trouver un emploi, être remis en état
- рас- расстра́ивать attrister, bouleverser, chagriner, contrarier, désoler, désespérer, déprimer, rendre triste
- рас- расстра́иваться être bouleversé, être contrarié, être affligé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | стра́иваю ▶Pro | бу́ду стра́ивать |
| ты | стра́иваешь ▶Pro | бу́дешь стра́ивать |
| он/она́/оно́ | стра́ивает ▶Pro | бу́дет стра́ивать |
| мы | стра́иваем ▶Pro | бу́дем стра́ивать |
| вы | стра́иваете ▶Pro | бу́дете стра́ивать |
| они́ | стра́ивают ▶Pro | бу́дут стра́ивать |
Impératif
| ты | стра́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | стра́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | стра́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стра́ивала ▶Pro |
| neutre | стра́ивало ▶Pro |
| pluriel | стра́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | стра́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | стра́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | страиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | стра́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | страивав / страивавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Casser plutôt que construire.
-
Что будем строить? ▶Pro
fra Que allons-nous construire ?
-
fra Il est trop tôt pour faire des projets.
-
fra Casser n'est pas construire.
-
fra Il faut construire des églises.
-
fra Nous allons construire une maison.
-
fra J'aime construire des ponts.
-
fra Où allons-nous le construire ?
-
fra Vous allez construire une maison.
-
fra Construisons des ponts.
-
fra Il faut en construire davantage.
-
fra Arrêtez de vous faire des illusions.
-
fra J'adore faire des suppositions !
-
fra Où allons-nous construire le garage ?
-
fra Il ne faut pas se faire d'illusions.
-
Я не люблю строить планы. ▶Pro
fra Je n'aime pas faire des projets.