офранцу́зить
Sens
-
1. franciser, rendre français
Often disapproving; usually of people, upbringing or a way of life.
Гувернёр совсе́м офранцу́зил ма́льчика.
fr The tutor completely Frenchified the boy.
-
2. franciser, donner une forme française à
Of words and names taken over into French.
Э́то и́мя офранцу́зили при заи́мствовании. ▶Pro
fr This name was Gallicized when it was borrowed.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | |
| ты | — | |
| он/она́/оно́ | — | |
| мы | — | |
| вы | — | |
| они́ | — |
Impératif
| ты | — |
|---|---|
| вы | — |
Passé
| masculin | |
|---|---|
| féminin | |
| neutre | |
| pluriel |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | офранцу́зивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | офранцу́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | офранцу́зив / офранцузивши ▶Pro |
Exemples
-
Автор пытался офранцузить даже имена своих героев ▶Pro
fra L'auteur a même essayé de franciser les noms de ses personnages.
-
Мода тех лет успела офранцузить русское дворянство ▶Pro
fra La mode de ces années avait déjà gallicanisé la noblesse russe.
-
Гувернантка старалась офранцузить манеры юной барышни ▶Pro
fra La gouvernante a essayé de franciser les manières de la jeune fille.