перебели́ть
Sens
-
1. à blanchir à nouveau, à blanchir de nouveau, à blanchir à nouveau
Perfective; the prefix пере- here means doing the job over.
Весной мы перебели́ли потоло́к на ку́хне.
fr In the spring we whitewashed the kitchen ceiling again.
-
2. blanchir excessivement, badigeonner de trop
Она́ перебели́ла бельё, и оно́ ста́ло ло́мким. ▶Pro
fr She overbleached the laundry and it became brittle.
-
3. blanchir tout (l'un après l'autre), décolorer tout (à tour de rôle)
Он перебели́л все стены в до́ме. ▶Pro
fr He whitewashed all the walls in the house one after another.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перебелю́ ▶Pro |
| ты | — | перебе́лишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перебе́лит ▶Pro |
| мы | — | перебе́лим ▶Pro |
| вы | — | перебе́лите ▶Pro |
| они́ | — | перебе́лят ▶Pro |
Impératif
| ты | перебели́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | перебели́те ▶Pro |
Passé
| masculin | перебели́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перебели́ла ▶Pro |
| neutre | перебели́ло ▶Pro |
| pluriel | перебели́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перебели́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перебелённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перебели́в / перебеливши ▶Pro |
Exemples
-
Мастера решили перебелить старый забор во дворе. ▶Pro
fra Les ouvriers ont décidé de blanchir à nouveau la vieille clôture de la cour.
-
Нужно перебелить потолок в этой комнате. ▶Pro
fra Le plafond de cette pièce doit être blanchi à nouveau.
-
Рабочие перебелили стену перед праздником. ▶Pro
fra Les ouvriers ont blanchi le mur à nouveau avant la célébration.