перево́рошить
Sens
-
1. retourner, jeter, remuer
Perfective; typically of hay or straw spread out to dry.
Он перевороши́л се́но на лу́гу.
fr He turned the hay over in the meadow.
-
2. chercher, fouiller, remuer
Implies searching through everything and leaving a mess.
Я перевороши́л все я́щики в поисках ключе́й. ▶Pro
fr I rummaged through all the drawers looking for the keys.
-
3. retourner, bouleverser, renverser
Figurative: of events, memories or feelings.
Э́та встре́ча перевороши́ла всю мою жизнь. ▶Pro
fr That meeting turned my whole life upside down.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- во- вороши́ть retourner, remuer, fouiller, ratisser
- по- пороши́ть to snow lightly
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переворошу́ ▶Pro |
| ты | — | перевороши́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перевороши́т ▶Pro |
| мы | — | перевороши́м ▶Pro |
| вы | — | перевороши́те ▶Pro |
| они́ | — | перевороша́т ▶Pro |
Impératif
| ты | перевороши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | перевороши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | перевороши́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перевороши́ла ▶Pro |
| neutre | перевороши́ло ▶Pro |
| pluriel | перевороши́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перевороши́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | переворошённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перевороши́в / переворошивши ▶Pro |
Exemples
-
Ветер переворошил листья во дворе. ▶Pro
fra Le vent a dispersé les feuilles dans la cour.
-
Кто-то перевороши́л все мой бума́ги. ▶Pro
fra Quelqu'un a éparpillé tous mes papiers.
-
Он переворошил все бумаги на столе. ▶Pro
fra Il a fouillé tous les papiers sur le bureau.
-
Мы переворошили старые вещи в шкафу. ▶Pro
fra Nous avons fouillé dans les vieilleries du placard.