переколо́ть
Sens
-
1. hacher menu, couper menu
Implies the whole quantity is dealt with.
Он переколо́л все дрова́ за день.
fr He chopped up all the firewood in a day.
-
2. égorger, poignarder
Of killing a whole group with a blade.
Солда́ты переколо́ли всех враго́в штыка́ми. ▶Pro
fr The soldiers bayoneted all the enemies.
-
3. piquer de partout
Я переколо́л иго́лкой все па́льцы. ▶Pro
fr I pricked all my fingers with the needle.
-
4. repiquer, déplacer
Of a brooch, pin or fastening.
Она́ переколо́ла брошь на другое пла́тье. ▶Pro
fr She re-pinned the brooch onto another dress.
Famille de mots
Apparentés
- коло́ть piquer, piquer, démangeaison, poignarder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переколю́ ▶Pro |
| ты | — | переко́лешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переко́лет ▶Pro |
| мы | — | переко́лем ▶Pro |
| вы | — | переко́лете ▶Pro |
| они́ | — | переко́лют ▶Pro |
Impératif
| ты | переколи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | переколи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | переколо́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переколо́ла ▶Pro |
| neutre | переколо́ло ▶Pro |
| pluriel | переколо́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переколо́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | переко́лотый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переколо́в / переколовши ▶Pro |
Exemples
-
Он переколол дрова на мелкие поленья. ▶Pro
fra Il a coupé le bois de chauffage en petits morceaux.
-
Солдаты переколол много врагов в бою. ▶Pro
fra Les soldats ont poignardé de nombreux ennemis lors de la bataille.
-
Отец переколол все дрова во дворе. ▶Pro
fra Le père a coupé tout le bois de chauffage dans la cour.